1 00:01:02,174 --> 00:01:07,387 Bosnia și Herțegovina, 1995 2 00:01:25,419 --> 00:01:27,655 Sunt toți în poziții? 3 00:01:27,735 --> 00:01:29,737 Slash: da. 4 00:01:29,952 --> 00:01:31,586 Vera: da. 5 00:01:31,686 --> 00:01:33,688 Gerey: da. 6 00:01:33,889 --> 00:01:35,708 Barry: da. 7 00:01:35,808 --> 00:01:37,890 Kiriah: da. 8 00:01:39,489 --> 00:01:42,923 Deci, trupa - stăm în liniște, asteptam o comanda. 9 00:01:53,970 --> 00:01:58,791 Găsiți foc în al doilea punct! Acționează în funcție de situație! 10 00:02:00,427 --> 00:02:03,635 Ei bine, într-o asemenea tăcere eu vreau să răstoarne totul. 11 00:02:03,735 --> 00:02:07,631 Shatiya, un excelent punct, pentru a vă acoperi fundurile. 12 00:02:22,611 --> 00:02:25,183 Comandante, m-au rănit... 13 00:02:28,048 --> 00:02:31,960 Slash, aceasta este o brichetă? - Nu. 14 00:02:32,250 --> 00:02:34,306 Aruncă țigara! 15 00:02:34,386 --> 00:02:36,325 Le eliminați pe amândouă și îl capturați pe Harun. 16 00:02:36,405 --> 00:02:38,950 Slash, are nevoie de noi în viață. 17 00:02:39,030 --> 00:02:41,972 Bucata de tort. 18 00:03:12,505 --> 00:03:17,865 Băieți, cumva, e foarte liniștit aici. Simt că asta nu este bine. 19 00:03:17,945 --> 00:03:21,142 Surah, când Slash apucă Harun, te ascunzi. 20 00:03:21,222 --> 00:03:23,716 Deschide ochii și vino pe fără să scânci. 21 00:03:23,796 --> 00:03:26,732 Ascultă fără să te plângi, comandante. 22 00:03:31,870 --> 00:03:35,905 Slash, Slash... Al comandantului comanda este să-l prinzi de viu. 23 00:03:50,084 --> 00:03:53,065 Gerey, te uiți? 24 00:03:53,444 --> 00:03:57,193 Până acum, este liniște. - Nu minţi. Văd că cânți! 25 00:03:59,643 --> 00:04:02,801 Acum vei cânta, murdar! 26 00:04:03,196 --> 00:04:05,496 Cum sa întâmplat asta? 27 00:04:05,576 --> 00:04:09,849 Slash, spune-i Sylviei... - Stai! Stai, frate! 28 00:04:11,487 --> 00:04:13,797 Comandante, Kiru este grav rănit! 29 00:04:13,897 --> 00:04:15,928 Evacuare de urgenta... 30 00:04:16,008 --> 00:04:18,014 Stai, frate! 31 00:04:27,461 --> 00:04:32,002 Barra, este totul gata pentru tine? - Așa e, domnule comandant, totul este gata! 32 00:04:32,382 --> 00:04:34,384 Te vom întinde, dragă. 33 00:04:41,955 --> 00:04:44,654 Acum ai de gând să zbori, pederast! 34 00:05:13,895 --> 00:05:15,928 Deja ne așteptau. 35 00:05:16,008 --> 00:05:19,653 Kiru a pierdut mult sânge, probabil nu va lua viata. 36 00:05:20,361 --> 00:05:24,372 E în regulă, cumnate ... E în regulă. 37 00:05:26,518 --> 00:05:29,518 Vreau acasă... - Ce ești vorbesc despre, prietene? 38 00:05:29,618 --> 00:05:33,053 vreau acasa... - Nu te supăra, mă auzi? 39 00:05:33,153 --> 00:05:36,292 În curând vom zbura. -Sper ca voi trai... 40 00:05:36,372 --> 00:05:39,348 Te rog... dă asta lui... 41 00:05:41,511 --> 00:05:43,665 Masha... 42 00:05:44,750 --> 00:05:48,578 Ai grijă de mama și Masha. 43 00:05:49,594 --> 00:05:52,307 Când ajungi acasă, o vei face ai grija de tine, intelegi? 44 00:05:59,421 --> 00:06:01,423 Kiriah... 45 00:06:01,612 --> 00:06:03,919 Kiriah... 46 00:06:06,251 --> 00:06:08,622 Kiriah!!! 47 00:06:24,474 --> 00:06:25,695 BINE! 48 00:06:25,775 --> 00:06:28,098 Relaxeaza-l! - Slash, domnule. 49 00:06:28,198 --> 00:06:30,920 Spune-i să se oprească! - E sub protecția NATO! 50 00:06:31,020 --> 00:06:34,894 Eu am fost! Îmi pare rău. - Ile, lasă! 51 00:06:37,529 --> 00:06:41,050 Sub ce protectie? - Pe scurt: 52 00:06:41,130 --> 00:06:45,221 A existat un ordin de a-l lăsa pe acest ciudat, dar nu am mai putut să mă întorc la tine. 53 00:06:45,301 --> 00:06:49,362 Cum se face că îl lăsăm să plece? El este un război penal! Beck, el a ucis-o pe Kirya! 54 00:06:49,442 --> 00:06:54,055 Nu mă face trădător! A fost o mandat, asta e! Nu avem de ales! 55 00:06:54,135 --> 00:06:56,586 a cui comanda - NATO? - Da! Termina! 56 00:06:56,666 --> 00:07:01,867 Voi toți! Sunteți cu toții aici pentru ascultați de NATO, mă înțelegeți? 57 00:07:01,947 --> 00:07:05,030 Acesta este teritoriul nostru! Dacă îl ucizi... 58 00:07:05,110 --> 00:07:08,076 Veți merge cu toții la proces, o veți face! 59 00:07:08,211 --> 00:07:13,252 Vei asculta ordinele mele! Fă mă înțelegi, soldat? 60 00:07:17,252 --> 00:07:20,135 Contactați urgent baza. Situație excepțională la bord. 61 00:07:20,215 --> 00:07:23,196 Cine e responsabil aici, tu sau el? 62 00:07:31,992 --> 00:07:35,937 ce faci? - Pierdut în traducere! 63 00:07:36,037 --> 00:07:40,354 Vei regreta! „Sunt ești nebun?" Șatalov! 64 00:07:40,923 --> 00:07:44,590 Obțineți o comandă pentru aterizare! - Ce? 65 00:07:49,299 --> 00:07:54,057 Pentru discreția lui titlu de ofițer, neexecuție, 66 00:07:54,137 --> 00:07:58,854 eşecul misiunii şi ameninţarea la relațiile internaționale ale RF, 67 00:07:58,934 --> 00:08:01,166 a depune soldații: 68 00:08:01,246 --> 00:08:04,847 Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva, 69 00:08:04,928 --> 00:08:08,180 Ilya Slashchev și Rustam Baba Gereev 70 00:08:08,280 --> 00:08:11,522 din rândurile Armatei Forțele Federației Ruse. 71 00:08:11,620 --> 00:08:16,062 adjunct al șefului de informații, Locotenent-colonel Aslanbek Ithhoev, 72 00:08:16,142 --> 00:08:19,715 vor fi declarate incomplete conformitatea oficială. 73 00:08:21,846 --> 00:08:24,157 Ascultă, conformare incompletă. 74 00:08:24,237 --> 00:08:27,138 Beck, ascultă... eu sunt spunându-ți ca prieten. 75 00:08:27,229 --> 00:08:31,856 „Sus” sunt turbați. The situația este foarte naibii. 76 00:08:34,208 --> 00:08:39,240 Dacă ai tăi apar în Rusia, chiar Nu voi putea face nimic. 77 00:08:51,118 --> 00:08:55,222 Prin semnarea Acordurilor de la Dayton 1995, războiul din Bosnia sa încheiat 78 00:08:55,322 --> 00:08:58,916 Dar pace în Balcani nu a durat mult. 79 00:09:06,185 --> 00:09:09,435 Un nou conflict a apărut în regiune în 1998 - Albanezii kosovari vor independența. 80 00:09:09,516 --> 00:09:12,241 Pentru suprimarea acțiunilor lui Armata de Eliberare a Kosovo, 81 00:09:12,341 --> 00:09:15,586 recunoscut de ONU pentru o organizație teroristă, trupele sârbe obișnuite sunt în Kosovo. 82 00:09:17,309 --> 00:09:20,539 Moscova 83 00:09:21,267 --> 00:09:24,844 În 1999, fără acordul lui Consiliul de Securitate al ONU, 84 00:09:24,944 --> 00:09:29,960 Pentru a pune capăt conflictului, NATO a început să bombardeze Iugoslavia. 85 00:09:34,682 --> 00:09:41,475 Belgrad, Iugoslavia, martie 1999 86 00:10:52,203 --> 00:10:56,974 CAUCUC BALCANIC 87 00:10:59,627 --> 00:11:03,810 Stefan, ma tem, mai repede, te rog! 88 00:11:04,005 --> 00:11:08,020 De ce ți-e frică? Nu există obiecte militare de acolo. Nimic de bombardat. 89 00:11:08,675 --> 00:11:13,040 Nu mi-e frică de asta, prostule. Vreau doar ca copilul meu să fie bine. 90 00:11:13,120 --> 00:11:18,102 Totul va fi bine. Și bombele sunt un salut. Salut pentru nașterea fiului meu. 91 00:11:18,182 --> 00:11:20,938 Întâiul născut! În onoarea lui nou Bukajevic, înțelegi? 92 00:11:21,018 --> 00:11:25,613 Bukajevic s-a născut sub bombe! - Și am făcut și eu puțin. 93 00:11:26,579 --> 00:11:30,032 Adevărat... Adaugă puțin. 94 00:11:53,553 --> 00:11:57,732 Haide, iubirea mea... Tacul ... O să fie bine. 95 00:11:57,832 --> 00:12:00,969 Nu-ți face griji, încet... Cu grijă. 96 00:12:01,049 --> 00:12:05,248 Haide, nu-ți face griji. tu crede-ma? Totul va fi grozav! 97 00:12:05,348 --> 00:12:08,327 Haide. Aduceți hârtiile și lucrurile. 98 00:12:08,407 --> 00:12:11,653 Totul este în mine geanta. — Da, da, o voi face. 99 00:12:11,733 --> 00:12:15,153 Nu fi entuziasmat, totul va fi bine. — Hai, dragă. 100 00:12:16,774 --> 00:12:18,776 Te iubesc! 101 00:12:38,292 --> 00:12:42,055 Ridică-l. Vom face încearcă să salvezi copilul. 102 00:13:11,759 --> 00:13:14,925 Acesta este al unei mame casă, la naiba porc! 103 00:13:15,017 --> 00:13:18,873 Du-te la subsol! Toată lumea la subsol! 104 00:13:19,263 --> 00:13:21,090 La subsol! 105 00:13:21,190 --> 00:13:23,303 Toshka, Toshka! 106 00:13:32,557 --> 00:13:35,085 Nu mergeți acolo. Nu, nu mergeți acolo! 107 00:13:35,165 --> 00:13:38,162 Nu - Toshka, Toshka! 108 00:14:55,746 --> 00:14:59,428 Acum, nu vei ajuta ea. ma auzi? 109 00:14:59,509 --> 00:15:01,784 Haide! 110 00:15:01,884 --> 00:15:04,727 Vino! 111 00:15:51,163 --> 00:15:57,783 ... pentru faptul că primul aer atacurile au ucis femei și copii. 112 00:16:00,106 --> 00:16:05,529 A existat o tragedie în Kosovo - potrivit la diverse date, 20-70 de persoane sunt ucise. 113 00:16:05,609 --> 00:16:09,723 Ne-am unit forțele cu partenerii NATO împotriva Forțelor Armate Sârbe. 114 00:16:10,429 --> 00:16:15,094 Din aceasta cauza, a ordonat Pratakov avionul să se întoarcă și să se întoarcă. 115 00:16:15,174 --> 00:16:20,597 Cea mai grosolană greșeală a americanilor și diplomația americană... 116 00:16:20,634 --> 00:16:24,496 și va fi luat în considerare. 117 00:16:28,632 --> 00:16:32,723 Moscova, Rusia, iunie 1999 118 00:16:32,946 --> 00:16:36,360 general ce mai faci? 119 00:16:36,460 --> 00:16:39,952 Deci, bombardamentele din Iugoslavia vor avea loc în curând fi terminat. Sârbii le vor răspunde, 120 00:16:40,032 --> 00:16:43,355 dar odată ce armata lor iese din Kosovo, adevărata putere în regiune 121 00:16:43,435 --> 00:16:45,760 va trece în mâinile rebelilor albanezi. 122 00:16:45,860 --> 00:16:49,748 Trupele NATO vor opri bombardează și vin ca forțe de menținere a păcii. 123 00:16:49,828 --> 00:16:52,049 Ce iti voi spune este absolut secret. 124 00:16:52,129 --> 00:16:54,924 Există doar unul mare aeroport din Kosovo - Pristina. 125 00:16:55,004 --> 00:16:57,010 Aceștia vor fi britanicii sectorul de responsabilitate. 126 00:16:57,090 --> 00:16:59,666 Doar avioanele de transport pot ateriza acolo. 127 00:16:59,746 --> 00:17:04,304 Avem sarcina de a lua aeroportul sub control înainte de sosirea englezilor. 128 00:17:04,396 --> 00:17:08,313 În acest scop, echipamentul militar va să fie trimis din Bosnia la trupele noastre de menținere a păcii. 129 00:17:08,413 --> 00:17:12,831 Sarcina ta este să împrumuți aeroportul și păstrați-l până sosesc dealerii. 130 00:17:12,975 --> 00:17:15,594 Ai oameni? 131 00:17:17,083 --> 00:17:20,716 trupa lui Andrew Shalalov. Toate dintre ei au rămas în Iugoslavia. 132 00:17:20,796 --> 00:17:22,994 Şatalov? Bosna ai fost un pic tu? 133 00:17:23,074 --> 00:17:27,298 Nu am încredere în Shatalov, dar am nevoie de trupa lui. 134 00:17:27,398 --> 00:17:31,092 Victor Ivanovici, fără ei Nu pot stăpâni aeroportul. 135 00:17:32,654 --> 00:17:35,407 Glogovac, Iugoslavia, iunie 1999 136 00:17:41,371 --> 00:17:45,417 Conducători militari din NATO este însetată de sânge 137 00:17:46,176 --> 00:17:48,020 Clinton este o pedală 138 00:18:05,732 --> 00:18:08,326 Bună ziua! 139 00:18:14,722 --> 00:18:18,806 Bună, unchiule Rade! Boyan are ziua de nastere azi. 140 00:18:18,906 --> 00:18:22,125 Ridică telefonul! 141 00:18:22,456 --> 00:18:26,221 Stai bine. bine... - Bună! Unde e tata? 142 00:18:26,301 --> 00:18:29,204 Oh, Rade, salut. Aici undeva... 143 00:18:29,284 --> 00:18:32,132 Ridică nenorocitul de telefon! 144 00:18:32,212 --> 00:18:34,704 Rade! 145 00:18:36,142 --> 00:18:39,300 Goran, a venit Rade! 146 00:18:40,147 --> 00:18:43,241 Ridică telefonul, de! 147 00:18:43,638 --> 00:18:48,010 mama! Vă rugăm să reduceți TV! E ca o discotecă. 148 00:18:48,090 --> 00:18:51,559 Încercați doar să închideți ușa! 149 00:18:52,066 --> 00:18:55,125 Vrei să mă îngropi în asta depozit? - Hai... a început! 150 00:18:55,205 --> 00:18:58,130 O farsă vicleană! 151 00:19:00,503 --> 00:19:03,580 Rade, nu l-ai găsit - Nu pot cu o singură mână. 152 00:19:03,660 --> 00:19:06,914 Elohus, atunci vei mânca. Du-te să te joci în curte. 153 00:19:06,939 --> 00:19:11,205 Haideți, copii - există mai bine lucruri de făcut și trebuie să muncesc. 154 00:19:14,535 --> 00:19:19,667 A fost foarte greu pentru eu să o fac. Am primit 10.000. 155 00:19:20,500 --> 00:19:23,289 Ce glumesti? Sunt total prost? 156 00:19:23,369 --> 00:19:27,478 Ți-a scos familia din bombe! Mai bine oferă-i un loc de muncă! 157 00:19:27,559 --> 00:19:31,254 O farsă vicleană! - Ajunge, mamă! 158 00:19:31,411 --> 00:19:34,496 Pașaportul este fals! 159 00:19:34,521 --> 00:19:38,286 „Telefonul sună” 160 00:19:38,810 --> 00:19:39,920 „Telefonul sună” 161 00:19:41,521 --> 00:19:43,029 Bună ziua? - Da 162 00:19:43,084 --> 00:19:43,410 Goran? 163 00:19:43,435 --> 00:19:44,517 Ce tam-tam? 164 00:19:44,617 --> 00:19:48,023 De ce nu ai ridicat telefonul? Haika! Poliția este în tine! 165 00:19:48,062 --> 00:19:48,576 Ce? 166 00:19:48,609 --> 00:19:51,781 „Poliția intră în casă” 167 00:19:51,859 --> 00:19:55,273 Oh, Goran, viața o face nu te invat nimic! 168 00:19:55,312 --> 00:20:00,921 Ah, comandante Milic! Ce bucurie in Bulgaria! 169 00:20:08,107 --> 00:20:12,750 Ce faci în teritoriul Iugoslaviei? 170 00:20:17,836 --> 00:20:21,250 Lasă-ne în pace. 171 00:20:21,375 --> 00:20:22,242 Şi eu? 172 00:20:22,336 --> 00:20:25,320 Şi eu? - Si tu... 173 00:20:31,249 --> 00:20:34,627 L-am găsit în rucsacul tău. 174 00:20:34,789 --> 00:20:38,999 Oameni, oameni, există nimic. Televizoare vechi, bibelouri... 175 00:20:39,062 --> 00:20:41,990 Colega... 176 00:20:42,578 --> 00:20:46,038 Contrabanda cu tigari - cinci până la șapte ani. 177 00:20:46,076 --> 00:20:48,987 Asta nu este contrabandă, am făcut-o l-am pregătit ca un cadou pentru tine. 178 00:20:49,067 --> 00:20:51,546 Am vrut să surprind tu; nu s-a intamplat... 179 00:20:51,601 --> 00:20:56,118 O încercare de a mitui un funcționar - trei până la cinci... 180 00:20:56,303 --> 00:20:58,809 Totul împreună? Cel puțin opt ani. 181 00:20:58,934 --> 00:21:02,334 Și aici ce țineți? 182 00:21:02,414 --> 00:21:03,304 Cincisprezece ani? 183 00:21:03,367 --> 00:21:08,195 Sunt un vânător și ajut oamenii noștri - este război? 184 00:21:14,401 --> 00:21:15,143 „Ușa trântită” 185 00:21:15,260 --> 00:21:19,541 Știi ce paltoane am pentru fetele tale? Sunt fantastice! 186 00:21:19,595 --> 00:21:21,087 Piele naturala cu par! - Piele? 187 00:21:21,485 --> 00:21:23,307 esti un prost? - De ce? 188 00:21:23,332 --> 00:21:27,227 Știi că e nebun Albanezul iubește animalele? 189 00:21:27,305 --> 00:21:28,623 Rana se va deschide acum! Ne va ucide pe toți! 190 00:21:28,703 --> 00:21:32,919 Mai bine fugi după țuică și Voi încerca să-l calmez. 191 00:21:32,999 --> 00:21:37,976 Iubesc animalele? Celălalt felul în care joci psihopatul. 192 00:21:39,718 --> 00:21:42,905 iti voi oferi două opțiuni: Opțiunea A: 193 00:21:42,999 --> 00:21:47,561 Acum eu, fără multe vorbește, ia-mi cafeaua... 194 00:21:47,783 --> 00:21:53,346 apoi mergem la complot. De la acolo, te deportăm în Rusia. 195 00:21:53,479 --> 00:21:57,361 Opțiunea B: Spune-mi totul... 196 00:21:57,408 --> 00:22:02,131 Și dacă îmi place povestea ta, Îți pot oferi o slujbă. 197 00:22:03,040 --> 00:22:07,354 Sper că am spus totul corect si m-ai inteles. 198 00:22:11,850 --> 00:22:14,896 Belgrad, Iugoslavia, iunie 1999 199 00:22:17,818 --> 00:22:20,571 doctor... 200 00:22:21,060 --> 00:22:24,178 Doctore, radiografie. - Mulţumesc. 201 00:22:24,295 --> 00:22:27,766 Clar, ei bine, ești aici. 202 00:22:27,997 --> 00:22:31,676 am vrut să vorbesc; în secția noastră în Kosovo aveau nevoie urgentă de medici. 203 00:22:31,715 --> 00:22:35,773 Vă sugerez să vedeți șef de departament, dr. Stern. 204 00:22:35,853 --> 00:22:38,725 Excelent doctor din Elvetia. 205 00:22:46,622 --> 00:22:49,326 Ce este asta... 206 00:22:49,786 --> 00:22:52,763 nu o mai pot face. 207 00:22:52,966 --> 00:22:56,572 Vrei să pleci cand au nevoie medicii? 208 00:22:56,652 --> 00:22:59,597 mi-e greu... - E război, e greu pentru toată lumea. 209 00:22:59,675 --> 00:23:02,308 Le aud mereu strigătele... 210 00:23:02,347 --> 00:23:07,490 Am salvat unul, dar nu am putut economisiți mai mult. A trebuit să o fac. 211 00:23:07,756 --> 00:23:14,057 Scuzați-mă. Mariana Ilic - 25 ani vechi; Săptămâna 32. Sângerare cu sânge. 212 00:23:25,203 --> 00:23:28,747 În operațiunea de urgență! 213 00:23:32,211 --> 00:23:37,104 Este mai bine să salvezi a viata decat nimic de facut! 214 00:23:49,899 --> 00:24:17,004 "Oameni scandând..." 215 00:24:17,931 --> 00:24:20,718 Trăiască Serbia! 216 00:24:20,760 --> 00:24:24,353 Du-te, du-te... Care este limba asta, nu inteleg nimic. 217 00:24:24,377 --> 00:24:42,756 „Oamenii continuă să scandeze...” 218 00:24:42,784 --> 00:24:43,963 "Mașină cuplat..." 219 00:24:44,002 --> 00:24:44,892 Gereev! 220 00:24:46,721 --> 00:24:47,627 "Mașină cuplat..." 221 00:24:48,581 --> 00:24:56,017 „Oamenii continuă să scandeze cu muzica rock..." 222 00:24:56,119 --> 00:24:58,275 salut frate! - Ha ha ha! 223 00:25:00,158 --> 00:25:02,426 Când mă suni, am făcut-o sa nu crezi in urechile mele! 224 00:25:02,507 --> 00:25:04,097 salam... - Salam! 225 00:25:04,122 --> 00:25:05,260 Cum m-ai găsit? 226 00:25:05,314 --> 00:25:08,697 Timp de patru ani a fost emis De 7 ori, spre deosebire de restul. 227 00:25:08,728 --> 00:25:12,353 Dar ai ales un loc. - A trebuit să obțin niște informații. 228 00:25:12,424 --> 00:25:15,713 Da, am văzut ce ai tu ieșeau acolo. 229 00:25:15,775 --> 00:25:17,825 Da. 230 00:25:21,486 --> 00:25:23,650 Interesantă este forma lor de protest. 231 00:25:24,971 --> 00:25:28,809 Da, o astfel de națiune sunt ei - bombardează-i, iar ei cântă! 232 00:25:38,689 --> 00:25:40,353 Shaitan nu va participa. 233 00:25:41,884 --> 00:25:44,447 Care este treaba - în scurt? - Luați aeroportul. 234 00:25:44,528 --> 00:25:47,689 Și așteptați BTR-urile cu aterizare. - BTR-uri? Ce este BTR-urile? 235 00:25:47,744 --> 00:25:51,612 Locația forțelor de menținere a păcii ruși Bosnia și Herțegovina, iunie 1999 236 00:25:51,701 --> 00:25:54,980 Echipajul 249 este gata executa sarcina de antrenament! 237 00:25:55,060 --> 00:25:58,416 Echipajul 341 este pregătit să se antreneze pe locul 249! 238 00:25:58,447 --> 00:26:00,705 Fugi, pregătește-te pentru început! 239 00:26:00,807 --> 00:26:03,291 Atentie, inainte! 240 00:26:05,015 --> 00:26:06,603 Ai adormit la începe, dracului de Schumacher! 241 00:26:06,674 --> 00:26:08,651 Le tăiem la „viteză”! 242 00:26:11,510 --> 00:26:15,640 Vom vedea cine va trece distanta conform timpului normativ. 243 00:26:17,532 --> 00:26:20,445 Prinde-ne, reduce! - O vom face acum. 244 00:26:21,947 --> 00:26:24,058 Du-te la stânga! 245 00:26:32,373 --> 00:26:34,289 Acum cineva va înghiți praf... 246 00:26:36,195 --> 00:26:38,640 Dă benzină, prietene! 247 00:26:47,999 --> 00:26:51,925 Haide, un fund gras - doar dă benzină, pedalează până la podea! 248 00:26:58,629 --> 00:27:00,160 Deja inghit... 249 00:27:01,027 --> 00:27:04,074 Depășește-i la stânga! 250 00:27:04,222 --> 00:27:05,832 Reduceți, reduceți! 251 00:27:11,751 --> 00:27:13,613 Ah, ce sa întâmplat cu mine, nu? 252 00:27:15,735 --> 00:27:17,511 Trecem prin a 21-a porțiune! 253 00:27:27,834 --> 00:27:30,738 Baie fericită! - O, frumoasa; hai, da benzina! 254 00:27:31,472 --> 00:27:33,879 Au sărit, la naiba! - Ce mai faci, Ichthyandri? 255 00:27:33,941 --> 00:27:37,183 În mod normal, domnilor - ne udăm fundul, ne plimbăm 256 00:27:37,254 --> 00:27:38,567 Atat cat putem. 257 00:27:41,246 --> 00:27:43,425 Dă gaz, dă gaz! 258 00:27:43,504 --> 00:27:44,863 Gaz, gaz... 259 00:27:44,988 --> 00:27:51,066 „muzică rock” 260 00:27:51,175 --> 00:27:54,543 Ia benzină! - Unde mergem acum? 261 00:27:54,605 --> 00:27:57,660 Merge! - Turbina va fi dracului! 262 00:27:57,685 --> 00:28:00,722 există o mlaștină! - Taci! Suntem la graniță. 263 00:28:00,785 --> 00:28:01,964 Apasă-l! 264 00:28:08,285 --> 00:28:09,738 Şedere! 265 00:28:16,464 --> 00:28:19,499 Le-am reparat! 266 00:28:20,068 --> 00:28:23,363 Nenorocitul ăla! - Să ne întoarcem! 267 00:28:23,824 --> 00:28:27,332 domnule colonel! Generalul Somov se uită pentru tine pe conexiunea prin satelit. 268 00:28:31,988 --> 00:28:35,135 Polotorotsky! Tu mai bine pregăti luptătorii. 269 00:28:35,235 --> 00:28:37,237 Asculta! 270 00:28:37,617 --> 00:28:39,732 Pentru a le pregăti mai bine... 271 00:28:40,860 --> 00:28:43,348 Nicholas... condoleanţe. 272 00:28:43,428 --> 00:28:45,620 La naiba! 273 00:28:45,832 --> 00:28:49,207 „Ușa vehiculului s-a trântit” 274 00:28:50,027 --> 00:28:52,550 colonelul LADOV. Sănătate vreau, etc. Generale! 275 00:28:52,644 --> 00:28:56,433 Ladov, decizia de a sari Pristina este bine stabilită. 276 00:28:56,511 --> 00:28:58,691 Înțelegi? - Da! 277 00:28:58,791 --> 00:29:01,386 Sarcina este de a obține aeroport înaintea Aliaților 278 00:29:01,433 --> 00:29:04,050 și pentru a preveni scurgerile de informaţii către NATO. 279 00:29:04,168 --> 00:29:06,824 Fugi! - Ascultă! 280 00:29:07,160 --> 00:29:08,871 Încheiați linkul! 281 00:29:13,353 --> 00:29:15,436 În sfârșit! 282 00:29:26,629 --> 00:29:32,254 „Plângea de podea” 283 00:30:25,481 --> 00:30:26,848 Nadia... 284 00:30:27,317 --> 00:30:29,525 Nadia! 285 00:30:29,625 --> 00:30:31,598 Vino aici... 286 00:30:31,723 --> 00:30:33,989 Sunt eu... unchiul tău. 287 00:30:35,661 --> 00:31:07,179 ♪ Cântând rugăciuni de la o biserică ♪ 288 00:31:07,234 --> 00:31:10,912 Moartea Fiilor 289 00:31:17,702 --> 00:31:20,819 Comandante... Comandante Milic! 290 00:31:20,968 --> 00:31:24,575 Am verificat totul ... Nimeni nu a supraviețuit. 291 00:31:24,796 --> 00:31:29,890 Să mergem la treabă. - Corect la sărbătoare - sperie-te! 292 00:31:55,914 --> 00:32:01,898 Aeroportul Slatina, Pristina, Iugoslavia iunie 1999 293 00:32:03,124 --> 00:32:07,898 Nici măcar nu sunt o armată. 294 00:32:07,953 --> 00:32:09,470 Bandiți în uniformă. Lor comandantul se numește Smuk. 295 00:32:09,571 --> 00:32:11,814 Animale adevărate... 296 00:32:11,914 --> 00:32:14,130 Satul Vuk este al cincilea la rând. 297 00:32:14,210 --> 00:32:17,847 Vin, ucid, pe cineva îi ia în captivitate... 298 00:32:17,999 --> 00:32:22,305 iar în urmă cu două zile ei a preluat acel aeroport. 299 00:32:22,385 --> 00:32:24,783 Acum, aici este baza lor. 300 00:32:24,863 --> 00:32:28,552 Știm unde este fiara este și nu-l putem ucide. 301 00:32:28,652 --> 00:32:33,341 Când trupele noastre se retrag, va fi deplină fărădelege. 302 00:32:33,421 --> 00:32:35,910 Ce vrei de la mine? 303 00:32:36,077 --> 00:32:38,516 Nu vom avea de-a face cu patru. 304 00:32:38,596 --> 00:32:41,311 Știi câți oameni Am pierdut în jumătate de an? 305 00:32:41,389 --> 00:32:46,038 Dar putem face rost de voluntari. - Voluntarii tăi nu știu nimic. 306 00:32:46,138 --> 00:32:48,470 Ştii! 307 00:32:48,551 --> 00:32:51,366 M-au făcut soldați voluntari. 308 00:32:51,428 --> 00:32:55,977 Milic, încă o dată, această problemă este de nerezolvat fără ajutor din exterior. 309 00:32:56,073 --> 00:32:58,799 Kosovo și Metohija, Iugoslavia 310 00:33:02,960 --> 00:33:10,429 „Cantarea instrumentelor acustice” 311 00:33:10,492 --> 00:33:15,882 La naiba, e un adevărat airbob, nu-i așa? 312 00:33:16,062 --> 00:33:19,632 Mai bine purtați costumul de protecție. - El ajută? 313 00:33:20,806 --> 00:33:24,094 Aveţi copii? - Nu... 314 00:33:24,194 --> 00:33:26,268 Ei bine, atunci. 315 00:33:33,633 --> 00:33:37,961 Doamne, mântuiește și mântuiește! 316 00:33:39,547 --> 00:33:41,938 Bună, Barmin! 317 00:33:43,852 --> 00:33:47,875 Chakak, Iugoslavia 318 00:33:54,289 --> 00:33:59,178 buna draga! Ne vom distra ceva? - Nu. Nu sunt aici pentru asta. 319 00:33:59,493 --> 00:34:03,199 esti rus? - Căutaţi ceva special? 320 00:34:03,279 --> 00:34:05,049 Ai putea spune așa. 321 00:34:05,129 --> 00:34:09,313 ... aruncă-i mitralieră în fund - doar vezi-l pe plac. 322 00:34:10,366 --> 00:34:11,549 Buna ziua! 323 00:34:11,649 --> 00:34:14,569 Kragujevac, Iugoslavia 324 00:34:14,626 --> 00:34:20,005 Tăcem? Pentru a ne șterge picioarele cu noi? - Dă-i dracu'! 325 00:34:25,752 --> 00:34:30,360 ce crezi - când se va termina asta? 326 00:34:30,407 --> 00:34:33,347 eu sunt... 327 00:34:34,907 --> 00:34:36,353 nu merg acolo. 328 00:34:36,423 --> 00:34:40,266 Mai bine împingeți în loc de se revarsă aici în fiecare zi. 329 00:34:43,367 --> 00:34:46,251 Și mă restrâng să întreb - ce faci aici? 330 00:34:46,331 --> 00:34:50,382 Nu vă faceți griji. Lucrez ca gardian. Și ce cauți aici? 331 00:34:50,407 --> 00:34:54,243 Apropo... o întrebare bună. „Ei bine, aici nu ești încuiat. 332 00:34:54,323 --> 00:34:58,974 Uite, te distrezi... - Îi consult pe iugoslavi. 333 00:34:59,091 --> 00:35:02,554 Un „cadou” al francezilor. - Bine făcut! 334 00:35:02,654 --> 00:35:05,487 Nu vei câștiga, întâmplător? 335 00:35:05,598 --> 00:35:08,180 Sunt bătrân pentru astfel de lucruri. 336 00:35:08,260 --> 00:35:10,262 Deși... 337 00:35:10,367 --> 00:35:12,141 Dă-mi o țigară. 338 00:35:12,266 --> 00:35:16,625 Aici ne bombardează în fiecare zi. Sperăm pentru tine. 339 00:35:16,812 --> 00:35:20,766 Rușii nu ne vor abandona. Rușii sunt frați... 340 00:35:20,898 --> 00:35:23,064 Și rușii tac. 341 00:35:23,144 --> 00:35:24,836 Te-ai aplecat? 342 00:35:25,078 --> 00:35:28,398 Care este treaba? - Secret. 343 00:35:28,453 --> 00:35:31,871 Pe scurt: colecționez Echipa lui Sha'tai. Există o sarcină. 344 00:35:31,951 --> 00:35:36,015 Dacă o faci... o vor face să te întorci în Rusia. 345 00:35:38,018 --> 00:35:40,742 Te-ai aplecat, ticălosule! 346 00:35:40,844 --> 00:35:44,055 Liniște, dragă... Bună Helios! 347 00:35:44,155 --> 00:35:46,678 Relaxați-vă, băieți, e în regulă! 348 00:35:46,758 --> 00:35:49,793 Trebuie să vorbim. 349 00:35:49,967 --> 00:35:51,891 Arma are... 350 00:35:52,016 --> 00:35:55,070 Și unde este garanția că puterea nu ne va reflecta și nu ne va întemnița? 351 00:35:55,141 --> 00:35:57,988 Eu sunt garanția! 352 00:35:59,235 --> 00:36:02,078 Mă bucur să te văd. 353 00:36:02,141 --> 00:36:06,188 Ei bine, ți-a adus viata? Să-i batem pe frații sârbi? 354 00:36:06,344 --> 00:36:09,666 Psihicul este peste tot. Nationalitatea este irelevanta. 355 00:36:09,766 --> 00:36:12,640 Este atât de... - Continuă, Beck. 356 00:36:12,969 --> 00:36:17,473 Vera... E un beţiv client... învingându-l pe Vishnya. 357 00:36:17,695 --> 00:36:20,781 Pana de curand... - Stai! 358 00:36:22,773 --> 00:36:25,164 Daca te gandesti brusc... 359 00:36:36,411 --> 00:36:39,282 Slavă Normandiei Neman! 360 00:36:39,713 --> 00:36:43,415 Ei nu au vrut Franceză pentru a bombarda cu adevărat - 361 00:36:43,496 --> 00:36:45,603 au aruncat o scoala... 362 00:36:45,683 --> 00:36:48,243 Oh, la dracu! 363 00:36:49,055 --> 00:36:53,465 Vei merge acasă, cu toate ordinele si medaliile... 364 00:36:53,546 --> 00:36:55,226 Iată cum stau lucrurile. 365 00:37:30,945 --> 00:37:33,924 Mi-am adus aminte de tine, un anormal! 366 00:37:33,949 --> 00:37:35,476 Beck... 367 00:37:35,577 --> 00:37:37,484 vin cu tine! 368 00:37:39,861 --> 00:37:43,445 Le spui despre comenzi și casa ta în Gerey, nu-i așa? 369 00:37:51,260 --> 00:37:53,684 10.000 USD 370 00:37:56,966 --> 00:37:58,594 Ce este asta? Dacă mă vrei cu tine nu e nicio problema. 371 00:37:58,687 --> 00:38:03,304 Și asta e suma Mă duc pentru. 372 00:38:09,733 --> 00:38:13,582 Da... mediumii sunt peste tot. 373 00:38:27,375 --> 00:38:30,438 Iată cheile. 374 00:38:31,516 --> 00:38:34,062 Noi acolo, totul... 375 00:38:42,351 --> 00:38:45,655 Vrei coniac? 376 00:38:51,391 --> 00:38:52,945 Stai, frate! 377 00:38:58,685 --> 00:39:00,888 Frate? 378 00:39:01,766 --> 00:39:06,780 Ce fel de frați sunt tu, albanez?! - Vuk, nu... 379 00:39:12,659 --> 00:39:18,178 Da, credința noastră este diferită. Dar am dovedit a fi fratele tău de multe ori! 380 00:39:18,397 --> 00:39:21,273 Ascultă-mă, hei! 381 00:39:21,373 --> 00:39:27,454 Uri, plânge, lovește-mă dacă trebuie... 382 00:39:28,052 --> 00:39:31,580 doar nu păstra asta în tine. 383 00:39:35,826 --> 00:39:39,358 Salut baieti! Trei familii a părăsit satul astăzi. 384 00:39:39,506 --> 00:39:41,506 Nu au ce să plătească Banda de taxe de fum, "la revedere". 385 00:39:41,531 --> 00:39:46,672 Vecinii lor albanezi au fost chemaţi şi a spus că vor fi jefuiți de drum. 386 00:39:46,772 --> 00:39:49,460 Când au plecat? - Acum vreo oră. 387 00:39:49,541 --> 00:39:51,933 Timpul este scurt. Vom face nu-i pot avertiza. 388 00:39:52,033 --> 00:39:54,650 Să mergem! 389 00:40:11,041 --> 00:40:12,990 Autobuzul este pentru tine! 390 00:40:16,256 --> 00:40:19,147 Ocazie excelentă să prind-o pe Smoke la locul crimei. 391 00:40:19,232 --> 00:40:26,053 Începem când apare el. Cu greu oamenii lui vor merge la coloană. 392 00:40:26,378 --> 00:40:29,811 Îi vom aștepta pe drum. Aici este cel mai simplu mod de a obține transportul 393 00:40:29,897 --> 00:40:32,264 înainte de furcă. Dacă ne grăbim, vom fi acolo înaintea lor. 394 00:40:49,426 --> 00:40:53,918 „Fucuri de armă” 395 00:41:03,956 --> 00:41:07,472 Pe drum, văd trei; Fumul a dispărut. 396 00:41:09,987 --> 00:41:14,342 Unde s-a dus, Vuk? Milic ne-a spus să așteptăm în mașină. 397 00:41:18,941 --> 00:41:22,399 Vuk, stai! - Lasă-mă, Fadil! 398 00:41:22,650 --> 00:41:25,691 Aceasta este o comandă! 399 00:41:35,980 --> 00:41:38,858 Vuk a plecat... 400 00:41:42,263 --> 00:41:45,515 Da, el este... rahat! 401 00:41:48,350 --> 00:41:52,972 Există o țintă... Chuck până ai terminat cu lunetistul. 402 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 Fytim! 403 00:42:23,269 --> 00:42:25,271 Fytim! 404 00:42:40,003 --> 00:42:43,019 Hai, ridică-te... Ridică-te! 405 00:42:43,117 --> 00:42:47,012 O voi omorî! Nu trage! 406 00:42:49,866 --> 00:42:52,192 O voi omorî! 407 00:43:33,173 --> 00:43:35,226 Haide! 408 00:43:36,139 --> 00:43:39,224 Hai, termină-mă. - Vuk, nu... 409 00:43:40,258 --> 00:43:43,871 Fadil, Fadil... pentru trădătorii ca tu, tăiem un cuțit separat! 410 00:43:43,941 --> 00:43:47,380 Taci, Bashkin, altfel te împuşc. 411 00:43:47,460 --> 00:43:49,673 Vuk... 412 00:43:50,694 --> 00:43:53,121 Stai! Pune arma jos! 413 00:43:53,183 --> 00:43:55,824 Aceasta este o comandă! Nu suntem bandiți. 414 00:43:55,904 --> 00:44:00,547 Există o lege în Bulgaria! - Și ne bombardează... 415 00:44:00,627 --> 00:44:03,026 Și ne ucid prin lege. 416 00:44:03,126 --> 00:44:07,017 Despre ce lege vorbesti? - E un criminal 417 00:44:07,117 --> 00:44:10,531 Dar tu nu te hotărăști dacă să trăiești sau nu. 418 00:44:34,378 --> 00:44:36,903 Şedere! - Nu... 419 00:44:37,019 --> 00:44:37,957 Să mergem. 420 00:44:54,562 --> 00:44:56,718 Andrei! 421 00:44:59,253 --> 00:45:04,441 Bravo, sunt bine. iti voi da un pașaport. Aici este adresa. 422 00:45:08,886 --> 00:45:10,855 Sper să te revăd. 423 00:45:23,455 --> 00:45:26,767 Dr. locotenent, lasă-mă intreaba, nu statutele. 424 00:45:26,860 --> 00:45:30,518 Întreabă, etc. Caporale! Apoi - e misto fundul tău! 425 00:45:31,540 --> 00:45:34,246 Cât mai mult? Vom șterge această bară de protecție într-o gaură! 426 00:45:34,300 --> 00:45:36,586 Iată, ouăle sunt deja strălucește ca o pisică! 427 00:45:36,736 --> 00:45:42,075 Luptători! Astăzi, tu... te-ai ridicat! 428 00:45:43,865 --> 00:45:49,023 Ai învins echipa... și ce e mai rău - întreg batalionul! 429 00:45:49,438 --> 00:45:52,191 Și trupele noastre amabile, si odata cu asta - 430 00:45:52,246 --> 00:45:55,144 toate forțele armate ale Federația Rusă! 431 00:45:55,363 --> 00:45:58,373 Dacă mâine este război? - Hmm? 432 00:45:58,591 --> 00:46:01,521 Raspund la propria mea intrebare, Tovarăș de gardă, caporal! 433 00:46:01,601 --> 00:46:05,266 Dacă războiul are loc, o vei face luptă, scufundat în propriul tău rahat! 434 00:46:05,346 --> 00:46:07,938 Polotorotsky! - Dr. maior! 435 00:46:08,024 --> 00:46:10,587 Personalul primului plutonul conduce... 436 00:46:10,612 --> 00:46:13,352 Văd munca ta! Termină acest circ! 437 00:46:13,785 --> 00:46:14,821 Frână! 438 00:46:16,133 --> 00:46:19,759 Până dimineața, verificați starea tehnica a tuturor utilajelor! 439 00:46:20,040 --> 00:46:21,556 Da! 440 00:46:22,501 --> 00:46:24,634 Termina! La naiba cu ăia! 441 00:46:26,454 --> 00:46:27,938 Termină, Schumacher! 442 00:46:33,938 --> 00:46:35,165 Samun! 443 00:46:35,290 --> 00:46:44,017 "Omul cantand" 444 00:46:44,256 --> 00:46:45,735 Dar ei au ales! 445 00:46:45,830 --> 00:46:48,126 „Omul continuă să cânte” 446 00:46:49,987 --> 00:46:52,790 Salut baieti! 447 00:46:52,943 --> 00:46:54,970 Buna, banditule! - Doar idiot, Barja! 448 00:46:55,032 --> 00:46:57,364 Am crezut că ești un pensionar acum? Nu este încă? 449 00:46:57,444 --> 00:47:00,608 Nu spune asta! - Ai tigari? 450 00:47:00,633 --> 00:47:02,829 mai fumezi, nemernic? Trebuie să le refuzi! 451 00:47:02,860 --> 00:47:04,993 Salut, fata! - La dracu de bătrân! 452 00:47:05,073 --> 00:47:08,272 Gerey, nu începe! - Si eu ma bucur sa te vad. 453 00:47:08,352 --> 00:47:10,173 Buna ziua! - Vera, dă o țigară. 454 00:47:10,227 --> 00:47:12,514 Le-am negat. 455 00:47:12,657 --> 00:47:15,491 Imediat trec pe acolo esență: timpul este mic. 456 00:47:15,572 --> 00:47:18,272 Din 95, mulți lucrurile s-au schimbat. 457 00:47:18,397 --> 00:47:21,499 Acum luăm deciziile singuri - fără NATO. 458 00:47:21,576 --> 00:47:25,517 Este o sarcină... și dacă o faci cu mine. 459 00:47:25,597 --> 00:47:28,451 te va restitui armatei; premii, 460 00:47:28,679 --> 00:47:31,241 Dar cel mai important, te intorci acasa... 461 00:47:31,599 --> 00:47:33,264 și vă vor întâlni ca pe niște eroi. 462 00:47:38,002 --> 00:47:39,303 Și unde este Shaitan? 463 00:47:41,378 --> 00:47:42,920 Operația mă conduce. 464 00:47:54,373 --> 00:47:55,069 Mulţumesc. 465 00:48:01,775 --> 00:48:03,928 Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 466 00:48:05,264 --> 00:48:08,518 Ai reacții minunate. - Am fost mereu portar din copilărie. 467 00:48:10,971 --> 00:48:14,057 Șterge... - Rade. 468 00:48:14,159 --> 00:48:15,081 Să mergem! 469 00:48:23,206 --> 00:48:27,878 Ajută-l pe Dumnezeu... Este autobuzul pentru Prizren? Haide, Misho, mai repede! 470 00:48:30,400 --> 00:48:32,613 Să mergem! 471 00:49:02,145 --> 00:49:08,863 „Fucuri de arme” 472 00:49:17,046 --> 00:49:17,722 tata! 473 00:49:34,137 --> 00:49:34,871 Îngenunchea! 474 00:49:34,910 --> 00:49:36,027 Stai, cu mama ta! 475 00:49:38,986 --> 00:49:41,144 Roagă-te, fiule... 476 00:49:52,636 --> 00:49:56,649 Ai intrat pe teritoriu a Republicii Kosovo. 477 00:49:57,504 --> 00:50:01,367 Toate sosirile sunt supuse o procedură de screening. 478 00:50:01,987 --> 00:50:03,922 Pregătiți-vă documentele și bunurile personale. 479 00:50:05,219 --> 00:50:13,414 Orice rezistență a legii autoritățile vor fi pedepsite fără milă! 480 00:50:13,563 --> 00:50:16,242 Hei... Cine ești? 481 00:50:18,258 --> 00:50:21,946 Rade Tonic. - Ce este acest accent? 482 00:50:22,032 --> 00:50:24,975 Ești sârb? - Da... dar am crescut în Rusia. 483 00:50:25,563 --> 00:50:29,125 Mama mea este rusoaica. am venit unei rude. Are diabet. 484 00:50:31,289 --> 00:50:32,266 Documente! 485 00:50:58,210 --> 00:51:00,781 Doamne, te rog! 486 00:51:00,861 --> 00:51:06,243 Fiule, te rog... lasă-ne. - Nu sunt fiul tău, o cățea sârbă! 487 00:51:06,878 --> 00:51:08,860 Hei, ce faci? 488 00:51:12,149 --> 00:51:15,282 A spus ceva, pop? Răspuns! 489 00:51:18,704 --> 00:51:21,913 Acestea sunt liturgice lucruri de care nu au nevoie. 490 00:51:23,373 --> 00:51:24,959 Nu e bine să atingi asta. 491 00:51:39,776 --> 00:51:43,044 Jasna Blagoevici. călătoresc la spitalul din Glogowice. 492 00:51:44,474 --> 00:51:46,130 Aici sunt actele mele. 493 00:52:10,216 --> 00:52:16,388 Pop, pop, ești un contrabandist? 494 00:52:17,369 --> 00:52:19,919 Ce este asta? Hmm? 495 00:52:21,724 --> 00:52:24,130 Vezi... Da! 496 00:52:25,958 --> 00:52:31,068 Vă rog opriți-vă. Acestea sunt lucruri sacre, înțelegeți. 497 00:52:32,334 --> 00:52:36,419 Abe, oameni buni... și voi sunteți credincioși! 498 00:52:38,060 --> 00:52:41,747 Tu crezi în Allah; noi in Hristos... 499 00:52:43,497 --> 00:52:45,505 Să ne respectăm măcar. 500 00:52:48,443 --> 00:52:51,060 Respectăm? Hmm? 501 00:52:52,138 --> 00:52:58,139 Apoi spune: „Nu există Dumnezeu decât Allah!” 502 00:53:00,686 --> 00:53:01,678 Hai, spune-i! 503 00:53:03,177 --> 00:53:05,373 Mă auzi, haide! 504 00:53:06,264 --> 00:53:07,983 Onorează-mă, pop. 505 00:53:09,545 --> 00:53:12,225 Hai... vorbește! 506 00:53:12,905 --> 00:53:14,670 Nu pot, sunt creștin. 507 00:53:17,772 --> 00:53:18,498 tata... 508 00:53:20,444 --> 00:53:21,795 Vorbește! 509 00:53:23,366 --> 00:53:24,944 Haide. haide.. 510 00:53:26,776 --> 00:53:27,667 Spune-mi! 511 00:53:34,951 --> 00:53:35,553 Hristos este Bo... 512 00:53:36,235 --> 00:53:36,983 tata! 513 00:53:38,439 --> 00:53:40,053 Ce faci?! 514 00:54:16,514 --> 00:54:19,367 Spune-le să arunce arme sau du-te la Allahul tău! 515 00:54:21,052 --> 00:54:22,234 Aruncă armele! 516 00:54:23,336 --> 00:54:24,406 Aruncă-le. 517 00:54:34,890 --> 00:54:36,500 În autobuz. 518 00:54:37,015 --> 00:54:38,437 Toată lumea în autobuz! 519 00:54:41,789 --> 00:54:42,719 Fugi cu autobuzul! 520 00:54:50,430 --> 00:54:51,594 Te voi atinge, rusule! 521 00:54:56,640 --> 00:54:58,640 Haide... Haide, repede! 522 00:55:13,047 --> 00:55:13,961 Mă duc după doctori. 523 00:55:19,922 --> 00:55:22,560 Mai repede... așa. 524 00:55:25,296 --> 00:55:28,394 Dr. Stern: Ce se întâmplă? Tu vorbeşte limba engleză? - da, da... uhh... 525 00:55:28,495 --> 00:55:32,234 Am fost atacați de bandiți, ne-au bătut. 526 00:55:32,383 --> 00:55:35,594 Dacă nu ar fi fost acest tânăr, nu am fi stat aici. 527 00:55:36,585 --> 00:55:39,133 Ce-i cu băiatul? - Are o rană gravă la cap. 528 00:55:39,742 --> 00:55:43,328 Mi-au spus că călătoresc la mănăstirea de lângă Prizren. 529 00:55:43,383 --> 00:55:44,914 Băiatul în intens; restul - în camera de recepție. 530 00:55:48,344 --> 00:55:51,014 Ei și băiatul au mers la mănăstire lângă Prizren, cu părintele Ioan. 531 00:55:51,115 --> 00:55:54,631 Unde găsim o mașină? - Unde găsim o mașină pentru a transporta cadavrul? 532 00:55:55,155 --> 00:55:58,191 Nu-ți face griji, te voi ajuta cu masina. - Mulţumesc 533 00:55:58,271 --> 00:55:59,780 Uhh? 534 00:55:59,920 --> 00:56:01,521 Unde pot curata si spala - sus? 535 00:56:02,552 --> 00:56:04,747 Vino cu mine, o să-ți arăt. - Mulțumesc... 536 00:56:07,364 --> 00:56:11,403 Uite, ia-o. Acestea sunt lucruri din cont; ia-le. 537 00:56:11,786 --> 00:56:14,833 Mulţumesc. - Nu... mulţumesc, fiule. 538 00:57:08,876 --> 00:57:11,696 Voi lua trupul preotului. 539 00:57:15,274 --> 00:57:16,024 Așteaptă... 540 00:57:18,491 --> 00:57:19,727 Pot să vin cu tine? 541 00:57:42,267 --> 00:57:56,928 „Transmisie radio...” 542 00:58:18,672 --> 00:58:19,960 Acceptați condoleanțe. 543 00:58:23,601 --> 00:58:27,296 Și cu Misho ce se întâmplă? - E la spitalul din Glogowice. 544 00:58:28,229 --> 00:58:30,320 Trauma capului lui este gravă, dar starea lui este stabilă. 545 00:58:32,077 --> 00:58:33,382 O să am grijă de Misho. 546 00:58:35,835 --> 00:58:37,546 O, frate, cum s-a întâmplat... 547 00:58:40,695 --> 00:58:42,101 Luați-o. 548 00:58:44,717 --> 00:58:49,643 Părinte... m-au rugat să-ți spun. 549 00:58:57,346 --> 00:59:00,948 Dă-i asta lui Misho. Aceasta este patronul lui ceresc. 550 00:59:02,995 --> 00:59:07,331 Vom merge. - Mă voi ruga pentru familia ta. 551 00:59:07,549 --> 00:59:08,690 Aveţi copii? 552 00:59:12,039 --> 00:59:13,104 Fii binecuvântat! 553 00:59:14,502 --> 00:59:14,917 Adio. 554 00:59:17,161 --> 00:59:17,682 Adio. 555 00:59:43,565 --> 00:59:44,307 Mulţumesc. 556 00:59:47,958 --> 00:59:50,245 Abia acum încep să-mi dau seama ce s-a întâmplat dimineața. 557 00:59:56,378 --> 00:59:59,807 Suntem în oraș acum. Unde te iau? 558 00:59:59,914 --> 01:00:02,297 În spital. - Mi-au permis să stau acolo. 559 01:00:02,773 --> 01:00:05,828 Poți să stai în casa mea. Oricum, eu nu apar acolo. 560 01:00:08,976 --> 01:00:12,898 nu vreau sa te ranesc... - Cum mă vei opri? 561 01:00:17,297 --> 01:00:18,539 Mulţumesc. 562 01:00:21,945 --> 01:00:24,062 Dimineata ma duc la spital. 563 01:00:42,859 --> 01:00:47,695 Hai, du-te acasă. Salută-mă pe mama. 564 01:00:47,859 --> 01:00:51,523 Și poate fi cu tine? - Hai, dormi! 565 01:00:51,797 --> 01:00:58,365 Trebuie să privești peste noapte. - Du-te, nelegiuite! 566 01:00:58,390 --> 01:01:02,031 Hai, hai. Haide! 567 01:01:14,867 --> 01:01:16,023 Ei bine, bunicule? 568 01:01:17,477 --> 01:01:19,641 Mai vrei să trăiești? 569 01:01:20,414 --> 01:01:21,726 Nu neapărat. 570 01:01:29,265 --> 01:01:32,312 Un sârb rus servește în zona dumneavoastră. 571 01:01:34,303 --> 01:01:39,726 Spune-mi unde este și poți pleca acasă. 572 01:01:40,257 --> 01:01:42,882 Unde este sârbul rus? - Da. 573 01:01:43,234 --> 01:01:45,023 Opțiunea A: 574 01:01:45,453 --> 01:01:47,406 nu stiu. 575 01:01:47,562 --> 01:01:48,929 Opțiunea B: 576 01:01:49,851 --> 01:01:53,343 Nu vreau să vă spun. Alege. 577 01:01:53,445 --> 01:01:58,955 Știi ce pot face cu tine? - Știu ce nu poți face. 578 01:01:59,119 --> 01:02:03,994 Nu mă poți cumpăra, nu ma poti rupe... 579 01:02:04,064 --> 01:02:06,548 Poți doar să mă omori... 580 01:02:06,642 --> 01:02:08,002 De fapt, poți... 581 01:02:09,470 --> 01:02:13,419 saruta-ma in fund! 582 01:02:13,520 --> 01:02:16,678 Stai, te rog, nu! Nu, nu... 583 01:02:17,830 --> 01:02:20,988 Este înfricoșător, gunoi? - Te rog, mama e bolnavă... 584 01:02:21,168 --> 01:02:22,449 Mă așteaptă îngrijorată... 585 01:02:22,488 --> 01:02:26,431 am avut si o mama... 586 01:02:26,681 --> 01:02:29,040 Nu te voi omorî, Milic... 587 01:02:30,782 --> 01:02:32,493 te voi executa... 588 01:02:34,254 --> 01:02:35,907 Sărac! 589 01:02:36,087 --> 01:02:37,822 „mormăind...” 590 01:02:40,587 --> 01:02:41,751 Fugi! 591 01:02:44,681 --> 01:02:48,391 Ascultați pe toți! În numele Albaniei Mari, 592 01:02:49,321 --> 01:02:53,118 pentru cooperarea cu teroriștii sârbi, 593 01:02:54,905 --> 01:02:59,382 acest sârb este condamnat la moarte! 594 01:03:04,486 --> 01:03:11,556 Și așa va fi cu toată lumea care se ridică împotriva puterii mele! 595 01:03:11,656 --> 01:03:16,111 Sunteți autoritatea legală?! Ești un criminal obișnuit! 596 01:03:17,447 --> 01:03:21,568 Și Kosovo este Serbia! Ea întotdeauna a fost și va fi! 597 01:03:21,648 --> 01:03:24,850 Vrei să ucizi un albanez? 598 01:03:24,955 --> 01:03:27,503 Vreţi? 599 01:03:27,603 --> 01:03:29,605 haide... 600 01:03:37,166 --> 01:03:39,103 Ridică-l. 601 01:03:58,151 --> 01:04:01,862 "Bărbat care tușește" 602 01:04:05,846 --> 01:04:07,424 Bravo, bunicule! 603 01:04:09,424 --> 01:04:10,838 Bravo... 604 01:04:11,619 --> 01:04:14,854 „Două împușcături succesive”... 605 01:04:29,178 --> 01:04:30,931 Vuk... ce ai devenit? 606 01:04:33,564 --> 01:04:35,486 La sărbătoare... 607 01:04:38,900 --> 01:04:40,353 La sărbătoare! 608 01:04:42,702 --> 01:04:43,338 Vuk... 609 01:04:55,932 --> 01:04:58,893 „Telefonul sună” 610 01:04:59,048 --> 01:05:01,078 Da? - Rade, iată-l pe Fadil. 611 01:05:01,158 --> 01:05:02,396 Bună ziua! 612 01:05:02,466 --> 01:05:05,857 Ascultă, nu avem multe timp. Acum sunt cu Vuk. 613 01:05:05,896 --> 01:05:09,474 Ce facem? - Despre ce vorbești? 614 01:05:09,555 --> 01:05:12,575 Nu știi? Smuk l-a ucis pe Milic. 615 01:05:13,140 --> 01:05:15,005 Ai căutat, Rade. 616 01:05:29,060 --> 01:05:30,740 Doctorul Stern vrea să te vadă. 617 01:05:57,755 --> 01:06:01,333 Două pachete pe drum. Te distrezi, Smoke? 618 01:06:01,450 --> 01:06:04,654 De ce l-ai ucis pe șeful? Poliția? Acum avem probleme. - Ce? 619 01:06:04,708 --> 01:06:07,536 Ce probleme? - S-au închis reducerea operațiunilor de droguri. 620 01:06:07,591 --> 01:06:09,993 Viitorul tău politic este în discuție acum. 621 01:06:10,282 --> 01:06:14,486 Asta e corect. - scapa de martori si curăță-ți rahaturile pe aerodrom și... 622 01:06:14,540 --> 01:06:18,345 ... ar trebui să pleci înaintea NATO trupele ajung aici. - Îmi porunci! 623 01:06:18,806 --> 01:06:20,048 Ești nebun doctore? 624 01:06:25,001 --> 01:06:30,001 Dragul meu prieten, se pare că ai uitat că reprezint interesele celor... 625 01:06:30,026 --> 01:06:33,228 care a convins întreaga lume să te ajute să-ți torturezi pe ai tăi! 626 01:06:33,720 --> 01:06:35,157 Deci, fă ce spun! 627 01:06:50,442 --> 01:06:52,056 Nu da drumul! 628 01:06:59,009 --> 01:07:02,907 Diavol sălbatic! Nu, am făcut-o vezi? Ai văzut? 629 01:07:04,587 --> 01:07:08,400 Acest lucru este total de necontrolat... Dar o vor pune la locul lui. 630 01:07:14,087 --> 01:07:17,759 Ce este bereta asta pe care a invadat-o? Nu și-a imaginat că Che Guevara? 631 01:07:19,103 --> 01:07:20,595 Ce așteaptă căci, de ce nu se deschid? 632 01:07:21,407 --> 01:07:22,712 Deschide acum, grăbește-te! 633 01:07:22,900 --> 01:07:24,572 "Claxona masina"... 634 01:07:29,635 --> 01:07:33,041 „Două împușcături succesive” 635 01:07:41,681 --> 01:07:44,314 Amir, parchează mașina doctorului. 636 01:07:46,134 --> 01:07:47,501 Haide! 637 01:07:47,993 --> 01:07:50,001 Pleacă de aici! 638 01:07:57,395 --> 01:08:00,915 Prima noastră întâlnire a fost scurtă. 639 01:08:02,150 --> 01:08:04,603 Nu ne-am cunoscut. 640 01:08:07,103 --> 01:08:08,657 Prietenul tău... 641 01:08:09,798 --> 01:08:11,947 ne-a împiedicat. 642 01:08:15,991 --> 01:08:17,009 La naiba. 643 01:08:21,118 --> 01:08:22,790 Ucigaş! 644 01:08:26,666 --> 01:08:28,142 Nu sunt un ucigaș! 645 01:08:29,197 --> 01:08:33,642 Îmi curăț doar teritoriul... 646 01:08:39,056 --> 01:08:41,181 a tuturor dintre voi. 647 01:08:42,400 --> 01:08:43,751 hai, hai... 648 01:08:45,939 --> 01:08:51,729 ruși, americani, sârbi... 649 01:08:56,490 --> 01:09:01,642 Nu ai nevoie de mine aici; aceasta este casa mea! 650 01:09:02,486 --> 01:09:05,400 Și te voi anunța până la ultimul! 651 01:09:07,618 --> 01:09:12,439 Unde este rusul acela care era călătoresc cu tine în autobuz? 652 01:09:15,193 --> 01:09:16,150 nu stiu. 653 01:09:20,040 --> 01:09:22,032 El nu stie... 654 01:09:26,705 --> 01:09:28,306 „Tracuri automate”... 655 01:09:30,501 --> 01:09:31,829 Animal! 656 01:09:54,611 --> 01:09:57,650 Chiar arăt ca un animal? 657 01:10:04,682 --> 01:10:08,137 Fiică... haide, haide. 658 01:10:11,032 --> 01:10:12,884 Te rog nu... 659 01:10:15,587 --> 01:10:17,111 Chiar nu stiu. 660 01:10:20,165 --> 01:10:22,392 Împreună ați părăsit spitalul. 661 01:10:25,400 --> 01:10:26,728 Unde este rusul? 662 01:10:28,665 --> 01:10:30,204 Unde este el? 663 01:10:41,828 --> 01:10:44,258 Unde este el? 664 01:10:44,344 --> 01:10:44,978 Stop! 665 01:10:45,025 --> 01:10:48,361 „Copil care plânge”... 666 01:10:48,415 --> 01:10:49,314 Ei bine, unde este?... 667 01:10:52,936 --> 01:10:57,757 Vezi tu, mândru sârb, nu e asa complicat! 668 01:10:59,108 --> 01:11:03,507 Ascunde! - Ai putea spune imediat... 669 01:11:04,031 --> 01:11:09,401 iar fata nu avea să moară. - Deși... încă un șarpe, sau unul mai puțin... 670 01:11:09,481 --> 01:11:11,843 Naise... 671 01:11:12,357 --> 01:11:12,984 Si asa... 672 01:11:16,290 --> 01:11:16,937 te ascult. 673 01:11:18,679 --> 01:11:20,796 Nu atingeți asistenta! 674 01:11:21,812 --> 01:11:24,888 Fum! - Nu? - El a atacat pe unul de-al nostru. 675 01:11:25,015 --> 01:11:26,999 Era Vuk, un om din Milic. 676 01:11:27,218 --> 01:11:31,413 Știu unde locuiește. - Strânge-i pe al tău și pe el! 677 01:11:32,007 --> 01:11:32,882 Şi tu? 678 01:11:34,109 --> 01:11:36,702 Și o să-l vizitez pe Rade Tonic. 679 01:11:48,640 --> 01:11:50,008 „Voci feminine care țipă” 680 01:11:50,062 --> 01:11:52,226 „Tracuri automate” 681 01:12:10,221 --> 01:12:12,947 Sarcina noastră este să preluăm aeroportul din Slatina. 682 01:12:13,089 --> 01:12:15,753 O luăm și menținem poziții până vin pacificatorii! 683 01:12:15,833 --> 01:12:21,203 Și cel mai important; trebuie să luăm aeroportul 684 01:12:21,303 --> 01:12:23,947 ca să nu înțeleagă nimeni asta... și cine a făcut-o. Gerey... 685 01:12:24,144 --> 01:12:27,338 Sunt 10-15 luptători site-ul. Toți sunt înarmați. 686 01:12:27,572 --> 01:12:29,697 Au o mitralieră. Diagrama arată totul. 687 01:12:31,072 --> 01:12:33,361 A negocia; Barry și cu mine - dispeceratul este pentru noi... 688 01:12:34,799 --> 01:12:39,478 „Fucuri de armă” 689 01:12:40,799 --> 01:12:43,041 „Fucuri de armă, sticlă spartă” 690 01:12:44,027 --> 01:12:47,619 Gerey și Slash - hangarele... Punctul de control este și pentru tine. 691 01:13:14,986 --> 01:13:16,971 Vera ia terminalul... 692 01:13:25,871 --> 01:13:27,736 Terminalul este disponibil. 693 01:13:31,221 --> 01:13:32,882 Vera, totul este clar! 694 01:13:32,962 --> 01:13:34,299 Deci tu ești comandantul? 695 01:13:34,431 --> 01:13:36,994 Da, eu sunt comandantul. Și răspund pentru tot! 696 01:13:37,861 --> 01:13:40,589 Există întrebări? - Coloana noastră vine din Bosnia?" 697 01:13:40,669 --> 01:13:43,580 Da. - Din Bosnia până aici sunt 600 km. 698 01:13:43,736 --> 01:13:45,666 612, pentru a fi exact... 699 01:13:46,501 --> 01:13:47,650 Vor reuși? 700 01:13:50,752 --> 01:13:52,002 Platon va reuși. 701 01:13:52,525 --> 01:13:56,416 Președintele Slobodan Milosevic a semnat un acord 702 01:13:56,455 --> 01:14:00,054 să retragă trupele aliate a Iugoslaviei din Kosovo. 703 01:14:00,244 --> 01:14:04,058 Astfel, managementul acest sfârşit va ajunge la NATO. 704 01:14:04,183 --> 01:14:07,652 Divizia noastră are o sarcină: 705 01:14:07,732 --> 01:14:12,673 În cel mai scurt timp ajungem la periferia Pristinei... 706 01:14:12,761 --> 01:14:16,379 și preia controlul asupra a site important din punct de vedere strategic - 707 01:14:16,441 --> 01:14:21,640 Aeroportul Slatina, înainte de sosirea Brigăzii blindate NATO. 708 01:14:21,889 --> 01:14:27,765 Vom merge acolo ca KFOR - Forțele internaționale de menținere a păcii. 709 01:14:27,945 --> 01:14:31,137 Trebuie să fim pregătiți pentru orice dezvoltarea evenimentelor. 710 01:14:32,089 --> 01:14:37,983 Aceasta include o scară completă lupta cu un potențial inamic. 711 01:14:38,428 --> 01:14:41,631 Prin mașini! - Mașinile! 712 01:14:41,702 --> 01:14:44,030 Pe alocuri! - Pe alocuri! 713 01:14:48,209 --> 01:14:51,006 Dacă ești înfricoșător, doar ghemuiește-te în tufișuri! 714 01:15:36,872 --> 01:15:37,553 Ce se întâmplă? 715 01:15:39,030 --> 01:15:41,858 E foarte liniștit... E rău. 716 01:15:45,373 --> 01:15:47,996 Există o altă cale? 717 01:15:48,225 --> 01:15:50,092 Există... prin defileu. 718 01:16:10,998 --> 01:16:12,209 Sunt bine echipate aici. 719 01:16:22,304 --> 01:16:24,601 "Fuierat" 720 01:16:25,795 --> 01:16:27,920 Doar inima mea a încetat să mai bată... 721 01:16:31,491 --> 01:16:32,452 Beck, știi... 722 01:16:36,209 --> 01:16:38,522 Cred că nu ți-au spus totul despre acest aeroport. 723 01:16:42,368 --> 01:16:45,319 Ne ascundem... Ne ascundem! 724 01:16:49,026 --> 01:16:49,780 Ne ascundem! 725 01:16:51,544 --> 01:16:53,546 Blestem! 726 01:16:54,039 --> 01:16:56,235 Amir! - Da?. 727 01:16:56,666 --> 01:17:00,264 Aeroportul nu este responsabil. Du-te înapoi și verifică ce se întâmplă acolo. 728 01:17:00,334 --> 01:17:01,913 Dar Vuk? 729 01:17:03,014 --> 01:17:04,373 El va aștepta. 730 01:17:05,403 --> 01:17:05,927 Ascultă! 731 01:17:15,259 --> 01:17:17,099 În două sau trei ore vor muri. 732 01:17:17,130 --> 01:17:18,615 Gerey... - Da? 733 01:17:18,716 --> 01:17:21,498 Aveți nevoie de ajutor, mergeți la dispecer. - Roger... 734 01:17:40,474 --> 01:17:44,435 Slash, este clar? - Da, Beck, tare și clar. 735 01:17:50,357 --> 01:17:52,365 Odată ce punctul de control a trecut, plecați. 736 01:19:16,060 --> 01:19:17,544 Shati?! 737 01:19:20,373 --> 01:19:21,834 Sunt cu mine. 738 01:19:30,130 --> 01:19:31,779 Au mințit! 739 01:19:32,294 --> 01:19:33,584 Lasă-l! 740 01:19:37,922 --> 01:19:40,732 Cum ai ajuns aici? - Am aceeași întrebare. 741 01:19:41,815 --> 01:19:44,846 Gerey, pentru ce ai primit? - Am vrut să-i urez bun venit comandantului. 742 01:19:44,900 --> 01:19:47,550 De ce este echipa mea aici? - Acum aceasta nu este echipa ta! 743 01:19:47,630 --> 01:19:50,893 Apoi în Bosnia ai indus în eroare toată lumea! Tu, eu și băieții! 744 01:19:51,724 --> 01:19:54,252 Încă o dată, ce cauți aici? 745 01:19:56,294 --> 01:19:58,690 Aceasta este baza unui albanez terorist. Am venit după el. 746 01:20:01,518 --> 01:20:04,476 Câți oameni faci au? Mai mult de o sută. 747 01:20:15,408 --> 01:20:19,067 Și gherilele astea ce sunt? - Sunt polițiști locali. 748 01:20:19,197 --> 01:20:22,354 Să-l cunoaștem imediat. - Rupe de plajă! 749 01:20:23,354 --> 01:20:26,166 Hei, omule, nu mă mut de aici până când vom face ceea ce am ajuns. 750 01:20:26,940 --> 01:20:29,447 Nu-mi pasă despre ce vorbești. - Nu am inteles nimic. 751 01:20:30,190 --> 01:20:33,408 De ce stai, Geree, traduce! - Dacă ratam călugării... 752 01:20:33,447 --> 01:20:35,533 El nu va pleca. - Deci, ea... 753 01:20:35,736 --> 01:20:39,182 Gerey, Slash, pune-le în hangar! - Scuză-mă, Chatha. 754 01:20:39,768 --> 01:20:40,986 Beck... 755 01:20:44,260 --> 01:20:47,393 Hei, hei! Suficient! - Comandant - a mașină de ridicare cu o mitralieră. 756 01:20:48,264 --> 01:20:49,682 E departe? - Poate funcționa. 757 01:20:50,035 --> 01:20:50,822 Câți? 758 01:20:53,163 --> 01:20:53,690 Patru. 759 01:20:54,926 --> 01:20:57,112 Ettly Ramush, răspunde! 760 01:20:57,192 --> 01:20:58,565 Dă-i jos! Linişti! 761 01:20:58,619 --> 01:21:00,604 Ramush, mă auzi? - Nu va fi liniște. 762 01:21:00,721 --> 01:21:01,518 Răspunde! 763 01:21:04,549 --> 01:21:05,330 Solutia? 764 01:21:09,979 --> 01:21:11,299 Comandante, soluția? 765 01:21:19,893 --> 01:21:21,572 Sniper terminal! - Ia-le jos! 766 01:21:21,604 --> 01:21:22,948 Foc! 767 01:21:42,868 --> 01:21:44,588 300, spânzură-mă! 768 01:21:45,711 --> 01:21:47,596 La naiba, Vera. 769 01:21:48,271 --> 01:21:49,549 Sfârșit, am ieșit. 770 01:21:49,971 --> 01:21:52,096 Pe scurt - haide, Shatalov, implică-te! 771 01:21:53,254 --> 01:21:55,477 De ce stăm? Continuați să lucrați. 772 01:21:55,558 --> 01:21:57,049 Curățați hangarele! 773 01:22:45,899 --> 01:22:48,199 Stai... 774 01:22:48,380 --> 01:22:50,382 clar? 775 01:22:50,936 --> 01:22:53,457 Nu trage. 776 01:23:04,106 --> 01:23:06,931 Unde suntem? - Pe Aeroportul Slatina. 777 01:23:07,011 --> 01:23:09,697 Cum ai ajuns aici? 778 01:23:09,777 --> 01:23:15,012 Dr. Stern şi cel care a ucis tatăl să lucreze împreună. 779 01:23:19,051 --> 01:23:20,606 I-am spus unde locuiești. 780 01:23:22,676 --> 01:23:23,692 Iartă-mă... 781 01:23:31,433 --> 01:23:33,551 În situația noastră, asta nu mai este la fel. 782 01:23:34,989 --> 01:23:36,192 Ce fel de situație? 783 01:23:56,231 --> 01:23:58,215 Fum?... - Da! 784 01:24:01,754 --> 01:24:02,957 Au luat aeroportul. 785 01:24:08,168 --> 01:24:09,129 OMS? 786 01:24:11,770 --> 01:24:12,879 nu stiu. 787 01:24:14,239 --> 01:24:15,160 Ne-au atacat. 788 01:24:16,949 --> 01:24:18,621 Laș al naibii! 789 01:24:19,864 --> 01:24:25,200 „Tracuri automate” 790 01:24:28,441 --> 01:24:33,347 Explicați cine a luat aeroportul, cu ce scop si cate? 791 01:24:34,376 --> 01:24:38,467 Dacă azi fugi din nou, Eu personal te voi împușca! 792 01:24:41,600 --> 01:24:43,069 Suma totala! 793 01:24:44,240 --> 01:24:46,162 Pregătire completă pentru luptă! 794 01:24:49,280 --> 01:24:50,764 Se va face! 795 01:25:04,492 --> 01:25:07,437 Ce crezi, poți chiar lupta pentru aeroport? 796 01:25:07,929 --> 01:25:09,351 Ai văzut chipul lui Platov? 797 01:25:10,484 --> 01:25:13,257 Ceva serios. Aşa pana acum nu este clar ce. 798 01:25:13,593 --> 01:25:17,389 Poate știm că călătorim? - Operația este secretă - nu ar trebui. 799 01:25:17,489 --> 01:25:18,804 Ascultă, clovni! 800 01:25:19,312 --> 01:25:22,250 Ți-e frică de urmărire, dar tu nu ai dreptul să urăști la aeroport! 801 01:25:23,429 --> 01:25:28,009 Și dacă nu măcinați sarcina, o voi pune cel mai gros pe capul celui mai destept! 802 01:25:28,056 --> 01:25:29,197 Da! 803 01:25:38,892 --> 01:25:42,040 Aeroportul se afla in zona de interes al unui rebel local. 804 01:25:42,359 --> 01:25:45,580 Are vreo sută oameni. Suntem pe locul opt. 805 01:25:45,962 --> 01:25:49,173 Se va schimba sarcina? - Sarcina rămâne aceeași! 806 01:25:49,364 --> 01:25:51,853 Țineți aeroportul. - Ascultă, ține aeroportul. 807 01:25:51,933 --> 01:25:54,783 Până la sfârșitul operațiunii - modul radio-tăcere. 808 01:25:55,442 --> 01:25:58,431 Coloana este deja plecat. Nu există cale de întoarcere. 809 01:25:58,861 --> 01:26:02,181 Mâine dimineaţă - 13 iunie vor ajunge la Slatina. 810 01:26:02,353 --> 01:26:04,587 Până în acest moment trebuie să dispari. 811 01:26:04,922 --> 01:26:05,884 Asculta! 812 01:26:07,082 --> 01:26:08,705 Asta iti garantez. 813 01:26:12,659 --> 01:26:15,478 Asta e mâna ta norocoasă? - Gadest... 814 01:26:19,524 --> 01:26:23,181 Ai nevoie de ajutor? - Chatha, haide. 815 01:26:23,873 --> 01:26:25,384 Cum trăiești, deloc? 816 01:26:30,176 --> 01:26:32,540 Ei bine, nu a fost cel mai ușor patru ani din viata mea... 817 01:26:35,347 --> 01:26:36,673 dar mă bucur că suntem cu toții împreună. 818 01:26:41,962 --> 01:26:43,626 Toată lumea s-a adunat. - Excelent! 819 01:26:46,010 --> 01:26:49,009 Vera, ce mai face mâna ta? - Funcționează. 820 01:26:50,544 --> 01:26:52,072 Situația noastră este al naibii... 821 01:26:52,819 --> 01:26:55,744 Probabilitatea de a trăi până la dimineata este cam 10 la suta... 822 01:26:56,692 --> 01:26:59,548 dar avem sarcina de ținere a aeroportului. 823 01:26:59,673 --> 01:27:00,994 Așa că o vom ține. 824 01:27:01,982 --> 01:27:03,220 Mergem până la capăt. 825 01:27:04,017 --> 01:27:06,884 Geree? - Sunt de acord, se va încinge. 826 01:27:07,040 --> 01:27:11,040 Dacă realizăm totul alfabetizat și deștept, ne vom lua 2-3 ore. 827 01:27:11,509 --> 01:27:13,056 Și mai departe? - Mai departe... 828 01:27:13,557 --> 01:27:15,501 Vom improviza în continuare. 829 01:27:15,869 --> 01:27:21,087 Pe scurt, le explicăm sârbilor sarcina și definiți locul lor în conductă. 830 01:27:21,948 --> 01:27:26,314 Shatalov, odată ce rămân, este responsabilitatea ta. 831 01:27:26,454 --> 01:27:31,298 Înțelegi? Doar spune-le asta vor urma întocmai ordinele mele. 832 01:27:32,409 --> 01:27:33,290 Mina! 833 01:27:35,737 --> 01:27:36,580 Asta e tot!. 834 01:27:37,158 --> 01:27:40,587 Să verificăm conexiunea. Suntem bucuroși să primim oaspeți. 835 01:27:42,080 --> 01:27:44,806 Ce a spus? - Haide, Îți voi explica totul. 836 01:27:45,040 --> 01:27:45,837 Chathai! 837 01:27:48,826 --> 01:27:50,822 voi explica totul pentru blondă. 838 01:27:54,369 --> 01:27:55,775 Doamne ajuta! 839 01:28:12,259 --> 01:28:14,064 Ei bine, aveți idei, comandante? 840 01:28:19,955 --> 01:28:23,126 Vom pregăti seminee pe tot teritoriul. 841 01:28:23,197 --> 01:28:25,626 Vom desfășura arme din hangarul cât vrei; 842 01:28:25,822 --> 01:28:28,423 dar cu lipsa muniției, vom economisi. 843 01:28:28,533 --> 01:28:30,947 Cine e pe terminal? - El este Gerey. 844 01:28:31,333 --> 01:28:35,572 Acoperișul ar trebui să fie ținut în două direcții. Lasă-l pe Fadil să o ia. 845 01:28:35,658 --> 01:28:38,736 Ei bine, blondă, nu? vrei să arunci în aer albanezi? 846 01:28:40,494 --> 01:28:41,931 Glumicul blestemat! 847 01:28:52,245 --> 01:28:55,189 Este o altă pensie? - Hai să facem și treaba asta... 848 01:28:56,040 --> 01:28:59,986 și greu - la pensie. Hai, mascarada! 849 01:29:00,126 --> 01:29:04,189 Am reușit să încărcăm tot câmpul? - Îl vom încărca ca să fie loviți! 850 01:29:08,056 --> 01:29:10,064 Ar fi mai fericit decât în ​​Bosnia? 851 01:29:10,158 --> 01:29:11,369 Rezistă. 852 01:29:12,033 --> 01:29:14,783 Ideea principală este să nu exagerezi. - Mă insultați. 853 01:29:15,705 --> 01:29:19,337 La punctul de control, Barmin va merge. - Există o în spatele punctului de control, am venit de acolo. 854 01:29:19,517 --> 01:29:22,900 Probabil de aici va veni rahaturi. Numai Bary nu este suficient. 855 01:29:23,551 --> 01:29:25,947 Dă-i un partener Vuk. Este un fost detașament. 856 01:29:26,056 --> 01:29:27,244 Astfel, nu există „ex”. 857 01:29:27,720 --> 01:29:31,408 Principalul - nu-ți face griji, Vuk! - Trebuie să înduram până dimineață. 858 01:29:32,251 --> 01:29:35,478 De asta ai nevoie. Am nevoie de un Smoke. 859 01:29:35,595 --> 01:29:39,056 Vera este pe acoperișul atelierului de reparații. De acolo totul este ca o palmă. 860 01:29:39,259 --> 01:29:41,353 Acesta este ultimul loc să caute lunetistul. 861 01:29:57,704 --> 01:29:59,415 Vera, unde ești? 862 01:30:01,290 --> 01:30:02,477 Da, sunt plasat. 863 01:30:03,024 --> 01:30:06,633 Dacă devine prea înfundat, ne retragem la expediere. 864 01:30:07,266 --> 01:30:09,063 În sfârșit, le vom face o surpriză? 865 01:30:20,079 --> 01:30:23,260 Nu fumați lângă benzină! 866 01:30:23,305 --> 01:30:24,133 Bary, dacă e de ajuns! 867 01:30:39,198 --> 01:30:43,526 Când terminăm aici, o voi face te duc la un concert he-he-he 868 01:30:52,648 --> 01:30:53,710 Părea că era... 869 01:30:54,957 --> 01:30:57,257 Poate sta fata cu? esti in dispecerat? 870 01:30:58,687 --> 01:30:59,929 Ca punct cel mai îndepărtat? 871 01:31:03,984 --> 01:31:05,983 În regulă. Suntem gata acum. 872 01:31:06,421 --> 01:31:07,226 Multumesc. 873 01:31:18,867 --> 01:31:20,985 Cum ne ținem de această frumusețe? 874 01:31:30,828 --> 01:31:32,274 Băieți... Avem companie. 875 01:31:47,078 --> 01:31:50,959 Au trecut la inteligență. Nimeni să arate; stai linistit! 876 01:31:52,938 --> 01:31:56,266 Dacă ar veni aici, ar face-o aruncă în aer pe curele. 877 01:31:56,430 --> 01:31:59,102 Nu... va trece prin punctul de control. 878 01:32:01,407 --> 01:32:03,180 Până la punctul de control este, Barya. 879 01:32:03,539 --> 01:32:04,258 vad... 880 01:32:22,450 --> 01:32:24,754 El este pe teritoriu. Stăm și așteptăm. 881 01:32:33,793 --> 01:32:35,528 Unde naiba te duci, ticălosule? 882 01:32:38,840 --> 01:32:41,551 Întoarce-te... Întoarce-te dracului! 883 01:32:52,540 --> 01:32:53,426 Lainzenze! 884 01:33:30,040 --> 01:33:31,395 Asta-i rău! 885 01:33:42,082 --> 01:33:45,082 Copiii sunt folosiți pentru inteligență. 886 01:33:51,739 --> 01:33:55,840 La război este cea mai proastă mișcare. 887 01:33:57,653 --> 01:34:04,231 Și se întâmplă ca mujahedinii dau oamenilor un automat, 888 01:34:05,081 --> 01:34:08,879 și spune-i: „Du-te, luptă!” 889 01:34:13,981 --> 01:34:18,137 De fiecare dată înainte de luptă, te rog... 890 01:34:19,364 --> 01:34:20,762 fara copii. 891 01:34:23,551 --> 01:34:24,942 Altfel, s-a terminat! 892 01:34:31,762 --> 01:34:33,567 Sau ia-o ca pe un gunoi... 893 01:34:37,676 --> 01:34:39,317 sau un glonț în cap. 894 01:34:48,543 --> 01:34:50,363 Funcționează pentru tine, Vuk... 895 01:34:52,629 --> 01:34:56,230 Războiul distruge mereu oamenii... 896 01:35:14,937 --> 01:35:18,249 Ce a fost asta? - Au verificat. 897 01:35:19,413 --> 01:35:22,562 Fie că aici sunt profesioniști sau bătăuși obișnuiți. 898 01:35:23,799 --> 01:35:24,483 Și ce? 899 01:35:25,421 --> 01:35:28,499 Băiatul este în viață - ei nu sunt niste hoti. 900 01:35:29,874 --> 01:35:32,663 Ascultă, aici sunt multe morfina. Poate vei avea nevoie. 901 01:35:36,061 --> 01:35:37,397 Multumesc. 902 01:35:40,780 --> 01:35:45,171 Vei sta cu comandantul meu în Centrul de expediere. Acolo e cel mai sigur. 903 01:35:45,890 --> 01:35:47,679 Beck va avea grijă de tine. 904 01:35:59,733 --> 01:36:00,975 Oricum... 905 01:36:04,147 --> 01:36:04,952 Și tu? 906 01:36:07,804 --> 01:36:09,108 Nu înfricoșător, m-am obișnuit. 907 01:36:10,921 --> 01:36:13,804 Care e numele tău? Adevăratul? 908 01:36:17,147 --> 01:36:19,694 Andrei. Şatalov. 909 01:36:22,048 --> 01:36:24,150 imi place. 910 01:36:42,607 --> 01:36:43,443 Ai grija, Andrei. 911 01:36:53,657 --> 01:36:56,607 Chatha... Tocmai m-a blocat în gât. 912 01:37:14,238 --> 01:37:17,041 domnule colonel! Am traversat granița dintre Bosnia și Serbia. 913 01:37:17,121 --> 01:37:19,600 Am mers exact la jumătatea drumului. - Excelent! 914 01:37:19,654 --> 01:37:22,748 Colegii noștri din NATO încă cred că suntem în parte. 915 01:37:23,084 --> 01:37:27,732 La Slatina intram in zori - încrezător, frumos, puternic. 916 01:37:33,123 --> 01:37:36,748 Deci, frate... Acum acolo va fi o bătălie istorică! 917 01:37:38,327 --> 01:37:41,209 Rusia și Serbia unite. 918 01:37:42,733 --> 01:37:45,506 Ai fost în Rusia? - Nu... 919 01:37:47,886 --> 01:37:51,600 Milic era comandantul nostru. - A spus-o cândva. 920 01:37:53,873 --> 01:37:55,967 Om bun... a fost. 921 01:37:56,217 --> 01:37:58,647 70 de ani, și sărind ca Chingaguch. 922 01:37:59,202 --> 01:38:02,850 El a spus: „Noi, cu Rușii, sunt 200 de milioane”. 923 01:38:03,452 --> 01:38:05,772 În nici un caz. Și fără ruși? 924 01:38:06,131 --> 01:38:07,827 Sârbii nu-i vor închide niciodată pe ruși. 925 01:38:08,389 --> 01:38:11,436 Amuzant... Și cu tătarii? - Ce? 926 01:38:13,631 --> 01:38:15,069 Câți ani ai cu tătarii? 927 01:38:17,506 --> 01:38:18,811 Cine este pentru tătari? 928 01:38:27,080 --> 01:38:28,764 Dar tu ești sârbul meu... 929 01:38:30,373 --> 01:38:31,967 Mănâncă. Du-te la poziția ta. 930 01:38:42,591 --> 01:38:43,842 Unde este Shaitan, ce mai faci? 931 01:38:46,411 --> 01:38:49,694 Ei bine, ca vremurile bune. - Numai că nu erau bune... 932 01:38:53,890 --> 01:38:56,983 Chatha... Am vrut să-ți spun atunci, dar situația nu era corectă. 933 01:38:58,803 --> 01:39:02,194 Vă mulțumesc că m-ați protejat și aruncând dracu de elicopter. 934 01:39:03,929 --> 01:39:06,249 Acționați ca un adevărat ofițer și comandant. 935 01:39:20,452 --> 01:39:21,983 De mult îmi doream să ți-l dau... 936 01:39:28,514 --> 01:39:29,108 Kiriah... 937 01:39:35,881 --> 01:39:38,983 Expedierea este în rucsacul meu. Există o adresă și bani acolo. 938 01:39:39,858 --> 01:39:41,436 Dacă se întâmplă ceva, ești pe cont propriu. 939 01:39:43,389 --> 01:39:45,889 Desigur, nu există probleme. - Aceasta este adresa lui Kirj. 940 01:39:47,696 --> 01:39:48,491 Pentru familia lui... 941 01:39:51,166 --> 01:39:52,655 Soția și fiica lui sunt singure... 942 01:39:54,530 --> 01:39:56,530 După moartea lui a făcut-o nici măcar nu le compensa. 943 01:40:02,932 --> 01:40:03,991 Nu e vina ta. 944 01:40:08,928 --> 01:40:09,905 Vom trăi! 945 01:41:04,253 --> 01:41:07,519 Interesantă este echipa noastră „rusă”. 946 01:41:08,089 --> 01:41:10,683 Tătari, inguș, bieloruși, sârbi... 947 01:41:10,808 --> 01:41:12,526 albaneză, uzbecă... 948 01:41:13,394 --> 01:41:17,823 Barry nu putea înțelege cu adevărat ce era... Numai Shaitan este rus. 949 01:41:19,571 --> 01:41:22,097 Devin internațional! 950 01:41:23,696 --> 01:41:25,940 Daţi-i drumul! Tu-tu... 951 01:41:26,896 --> 01:41:29,105 Bravo, Gereev, este în emisiune! 952 01:41:31,698 --> 01:41:36,752 Mi-e dor de ora sovietică... Apoi totul a fost diferit. 953 01:41:36,832 --> 01:41:39,940 Munca nu este în vremurile sovietice. Doar atunci erai tânăr și frumos, 954 01:41:39,980 --> 01:41:42,033 Deci nu incepe... - Am trăit în pace. 955 01:41:42,595 --> 01:41:44,384 Da... 956 01:41:58,897 --> 01:42:00,967 A fost - vin! 957 01:42:12,182 --> 01:42:15,455 S-au împărțit în două grupuri; Barra, patru din coloană vin la tine! 958 01:42:15,508 --> 01:42:17,861 Întâlnește-i! - Vera, copie? 959 01:42:20,934 --> 01:42:24,442 Nu-nu... Ei nu trebuie să știu cine e aici. 960 01:42:24,661 --> 01:42:29,325 Știți ce este Kosovo pentru noi? Să vadă cine este împotriva lor. 961 01:42:31,074 --> 01:42:32,575 Un adevărat sârb! 962 01:42:33,544 --> 01:42:36,215 Când văd bereta, ei te vor împușca primul! 963 01:42:47,270 --> 01:42:49,973 Să mergem, să mergem! 964 01:43:08,731 --> 01:43:10,145 Pentru vremuri mai bune... 965 01:43:13,233 --> 01:43:15,208 Du-te, du-te! 966 01:43:44,853 --> 01:43:47,416 Barya, Gerey și Serb ține terminalul. 967 01:43:47,494 --> 01:43:51,716 Eu, Slash și Shatiy - câmpul. Vera, ca întotdeauna, acoperi-ne fundurile. 968 01:43:51,796 --> 01:43:54,947 Cu Dumnezeu înainte, băieți, la porunca mea! 969 01:43:56,527 --> 01:43:57,775 Bara, haide! 970 01:44:08,869 --> 01:44:12,369 Fadil, terminăm rubrica! - Vuk, trage bine! 971 01:44:14,509 --> 01:44:15,126 Suntem în acțiune! 972 01:44:51,573 --> 01:44:53,502 Cadou... 973 01:45:03,034 --> 01:45:03,651 Du-te acum! 974 01:45:12,268 --> 01:45:13,229 Hai să renunțăm! 975 01:45:28,731 --> 01:45:29,590 Bary... 976 01:45:33,796 --> 01:45:34,859 Nu intra in necazuri... 977 01:45:40,790 --> 01:45:43,196 Gata! - Bare, suntem pe cont propriu... 978 01:45:43,236 --> 01:45:45,576 Beck, am procesat coloană; ieșim. Ține... 979 01:45:45,676 --> 01:45:47,087 Copiați! 980 01:45:52,119 --> 01:45:54,598 Ne retragem. 981 01:46:31,730 --> 01:46:35,847 Și ce, asta a fost tot? - Nu se vede nimic... 982 01:46:37,824 --> 01:46:40,284 Gerey, raportează-ți situația! 983 01:46:42,292 --> 01:46:45,144 Au murit băieții foarte repede? - Da, corect... 984 01:46:45,675 --> 01:46:46,761 Prea repede. 985 01:46:48,433 --> 01:46:49,769 Este gata al doilea grup? 986 01:46:52,370 --> 01:46:54,230 Este gata. În așteptarea comenzii. 987 01:46:56,370 --> 01:46:59,034 Ei bine, războinicul... cum te simti in lupta? 988 01:46:59,059 --> 01:47:01,995 Sincer? Am crezut că vor fi mai multe. 989 01:47:02,159 --> 01:47:03,909 Nu fi supărat! 990 01:47:05,829 --> 01:47:08,696 Deci, băieți, nu vă relaxați. Deschide ochii la patru! 991 01:47:12,227 --> 01:47:15,282 Spune celui de-al doilea grup să atace terminal; iti amintesti pozitiile? 992 01:47:15,307 --> 01:47:17,673 Da. - Acţionăm conform planului! 993 01:47:21,813 --> 01:47:23,579 Mă duc la terminal. Prinde-mă! 994 01:47:30,773 --> 01:47:33,237 Văd mișcare. Mașina este arătând spre terminal. 995 01:47:33,337 --> 01:47:34,899 Îți vei aminti, dracu! 996 01:47:38,480 --> 01:47:40,430 Vera, vei putea să-l lovești? 997 01:47:41,557 --> 01:47:44,555 Imposibil, Chatha. - Gere, scoate ținta! 998 01:47:44,633 --> 01:47:45,298 Copie! 999 01:47:46,235 --> 01:47:47,899 Acesta este al tău; veţi? 1000 01:48:02,332 --> 01:48:04,329 Acoperă-mă! 1001 01:48:08,729 --> 01:48:09,673 Fadil! 1002 01:48:11,883 --> 01:48:13,204 El este gata! 1003 01:48:39,102 --> 01:48:40,203 Gerey, ce e cu tine? 1004 01:48:54,678 --> 01:48:58,123 Terminal, terminal preluare! - Gera, stai, hai! 1005 01:48:59,609 --> 01:49:01,740 Să mergem! Să mergem 1006 01:49:01,865 --> 01:49:03,950 Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! 1007 01:49:06,869 --> 01:49:08,423 Vuk, terminalul! 1008 01:49:10,650 --> 01:49:12,392 Hai, completează... 1009 01:49:22,246 --> 01:49:27,720 Atentie, avem companie in 1 ora! Chathai, Vera, Slash, 1010 01:49:27,745 --> 01:49:28,712 foc în direcție de drum! arat... 1011 01:49:37,228 --> 01:49:38,408 Bucată de tort! 1012 01:49:52,868 --> 01:49:55,259 M-au prins, Gerey... m-au prins! 1013 01:49:55,322 --> 01:49:57,579 Kratko, Fadil, calm. Stai! 1014 01:50:05,706 --> 01:50:08,034 țipi... - Ce? 1015 01:50:08,089 --> 01:50:10,300 Face pipi! - Pentru ce? 1016 01:50:10,363 --> 01:50:12,167 Hai, dracului! 1017 01:50:12,269 --> 01:50:15,394 Aici suntem foarte presați. Ei încearcă să mă prindă. 1018 01:50:31,255 --> 01:50:34,513 Există sânge în urină? - Nu, nu. 1019 01:50:34,755 --> 01:50:37,646 Injecteaza morfina! 1020 01:50:37,817 --> 01:50:41,825 Și legați! Vei trăi, războinicul! 1021 01:50:54,152 --> 01:50:57,410 Acum ai de gând să... plăcești! 1022 01:51:15,216 --> 01:51:18,989 Câini... Băieți, cred mai sunt multe aici. 1023 01:51:21,423 --> 01:51:22,372 Aici nu putem merge. 1024 01:51:25,576 --> 01:51:28,247 Amir, atacă! Atac! 1025 01:51:59,328 --> 01:52:00,132 Mai sunt în viață? 1026 01:52:03,671 --> 01:52:04,624 Shatiya: da. 1027 01:52:05,585 --> 01:52:07,023 Slash: da. 1028 01:52:07,218 --> 01:52:09,285 Barry și Vuk: da. 1029 01:52:10,593 --> 01:52:12,632 Vera: da. - Gerey și Fadil: da. 1030 01:52:14,141 --> 01:52:18,086 Shaitan, Vuk rănit, sârb; dar se comportă – frumos! 1031 01:52:18,212 --> 01:52:19,437 Unde sunt BTR-urile? 1032 01:52:24,493 --> 01:52:27,671 Brazdnikov, ai grijă nu să cadă sub roți! 1033 01:52:30,015 --> 01:52:33,968 Pot sa ies si eu afara? - Unde naiba ai de gând să faci? 1034 01:52:34,261 --> 01:52:36,304 Ei bine, uită-te la fete. - Aha?... 1035 01:52:36,708 --> 01:52:39,312 Conduceți mai atent. - Ieși din drum, te rog. 1036 01:52:39,351 --> 01:52:41,811 Mulţumesc. Mulţumesc. Pleacă, te rog. 1037 01:52:41,891 --> 01:52:45,706 Suntem ca bunicii noștri în 1945. - Câte steaguri rusești ai? 1038 01:52:45,731 --> 01:52:48,570 Ei nu știau, noi urmează să sosească... 1039 01:52:48,867 --> 01:52:50,921 L-au întors pe sârb. 1040 01:52:53,578 --> 01:52:56,084 Mulțumesc, noi nu. Lasă-l pentru tine. 1041 01:52:56,140 --> 01:53:00,437 Sunt un trăgător Voroshilski! Rușii sunt frații noștri! 1042 01:53:00,570 --> 01:53:02,782 Frati, frati... 1043 01:53:04,671 --> 01:53:08,601 Cu încredere, se poate spune: Acesta este Hardware militar rusesc înaintea noastră. 1044 01:53:08,656 --> 01:53:11,060 12 iunie 1999, ora 3 AM. 1045 01:53:11,114 --> 01:53:15,457 dimineața, dar acum, ia o privire la armata rusă... 1046 01:53:15,489 --> 01:53:16,777 ... la Pristina! 1047 01:53:21,837 --> 01:53:24,837 Ascultă-l pe Gerey, a făcut-o blonda l-a rănit foarte mult? 1048 01:53:25,714 --> 01:53:27,524 Nu și-a stricat frumusețea. 1049 01:53:28,907 --> 01:53:30,024 Sunteţi supărat? 1050 01:53:31,266 --> 01:53:33,602 Haide, mișcă-te mai repede! 1051 01:53:34,579 --> 01:53:37,501 Pune minomett mai repede! 1052 01:53:49,097 --> 01:53:51,957 Liniste, liniste... 1053 01:53:52,160 --> 01:53:54,129 nu plange... 1054 01:53:54,297 --> 01:53:56,547 Care este numele tău? 1055 01:53:56,647 --> 01:53:59,019 Mila... vreau mamă. 1056 01:54:09,006 --> 01:54:12,437 Este destul de... - Îmi țipă urechile! 1057 01:54:12,706 --> 01:54:15,584 Într-o piscină liniștită se nasc dracii! 1058 01:54:15,664 --> 01:54:19,465 Băieți, pot rupe această tăcere cu o melodie excelenta! 1059 01:54:19,546 --> 01:54:22,467 Mai bine răzvrătiți armatei decât cântatul tău! 1060 01:54:23,181 --> 01:54:26,340 Lasă-l! Strângeți măguri și nu vă relaxați! 1061 01:54:26,365 --> 01:54:29,250 Găurile sunt strânse ... Într-o strânsoare moartă! 1062 01:54:32,795 --> 01:54:34,756 „Foc de mortar” 1063 01:54:35,259 --> 01:54:36,716 Băieți, ați auzit? 1064 01:54:37,733 --> 01:54:43,631 „Incendiuri simultane de mortar” 1065 01:54:44,213 --> 01:54:45,685 Mini!!! 1066 01:54:59,235 --> 01:55:01,314 Curbe! 1067 01:55:03,185 --> 01:55:04,670 esti viu? - Hai să mergem, du-te sus. 1068 01:55:04,716 --> 01:55:06,435 Atenție, schimbați pozițiile! 1069 01:55:07,272 --> 01:55:15,201 „Foc de rachetă” 1070 01:55:17,113 --> 01:55:19,938 Fadil, hai să mergem! 1071 01:55:31,024 --> 01:55:31,664 Vuk! 1072 01:55:47,655 --> 01:55:49,813 Îndoiți-vă! Jos! 1073 01:55:51,359 --> 01:55:54,695 De unde este acest copil? 1074 01:55:54,820 --> 01:55:57,195 El spune că nu știe nimic. 1075 01:55:57,500 --> 01:56:00,451 Sârbi, unde sunteți pleci singur de aici? 1076 01:56:00,532 --> 01:56:03,281 Atentie, ne retragem si schimba pozitia! 1077 01:56:04,652 --> 01:56:06,655 Chatha: Copiați asta! 1078 01:56:09,039 --> 01:56:11,416 esti viu? 1079 01:56:18,524 --> 01:56:20,367 Barra, retrage-te, te voi acoperi! 1080 01:56:32,836 --> 01:56:36,363 Trebuie să plecăm, Gerey - vor începe din nou. 1081 01:56:42,336 --> 01:56:44,531 Du-te... Du-te, Fadil. 1082 01:56:45,937 --> 01:56:51,206 Voi fi aici un pic... - Nu, nu, ne retragem împreună. 1083 01:56:51,306 --> 01:56:52,541 Merge! Fadil! 1084 01:56:53,166 --> 01:56:54,940 Ai nevoie de tine cu băieții. 1085 01:56:57,323 --> 01:57:01,049 Prietene... Dă-mi aparatul. 1086 01:57:23,809 --> 01:57:24,676 Îmi pare rău, frate. 1087 01:57:26,152 --> 01:57:29,487 E în regulă, frate. 1088 01:57:32,003 --> 01:57:35,457 Coboară încet, bine? 1089 01:57:35,527 --> 01:57:36,199 Merge. 1090 01:57:40,409 --> 01:57:41,340 Merge. 1091 01:58:25,306 --> 01:58:25,907 Gerey... 1092 01:58:27,874 --> 01:58:28,329 Geree! 1093 01:58:31,860 --> 01:58:32,438 Geree! 1094 01:58:39,394 --> 01:58:42,571 Hai, frate, nu taci. - Comandante... 1095 01:58:43,063 --> 01:58:45,391 Gerey a fost ucis. 1096 01:58:46,060 --> 01:58:47,255 La revedere, Gere! 1097 01:58:50,466 --> 01:58:51,919 La naiba cu el, unde sunt ai noștri? 1098 01:59:01,911 --> 01:59:03,185 Haide, Barry. 1099 01:59:11,112 --> 01:59:13,713 Fadil! - Unde te-ai dus, nu? 1100 01:59:14,566 --> 01:59:16,073 Unde naiba, dracu... 1101 01:59:16,135 --> 01:59:17,502 Vera, 11 ani! 1102 01:59:27,872 --> 01:59:30,207 Ei bine, haide... Hai, haide! 1103 01:59:35,343 --> 01:59:35,960 Foc! 1104 01:59:39,309 --> 01:59:41,887 Oh, la naiba! 1105 01:59:44,517 --> 01:59:48,085 Barry, acoperi-mă. ma duc la Vuk... - Shaitay, nu te arăta! 1106 01:59:49,429 --> 01:59:51,749 Chaitay, iau coloana. Poți lucra! 1107 02:00:05,061 --> 02:00:07,389 Shjaitay, e clar, poți pleca. 1108 02:00:07,483 --> 02:00:09,575 Copie, Vera. lucrez... 1109 02:00:09,991 --> 02:00:11,616 Vera, ora 3! 1110 02:00:22,483 --> 02:00:27,835 Ultime știri din Kosovo astăzi: Ne confruntăm cu o situație dificilă. 1111 02:00:27,882 --> 02:00:30,889 Am discutii cu al meu Omologul rus Igor Ivanov. 1112 02:00:30,914 --> 02:00:34,327 Consilierul rus a fost trimis acolo la înfrunta ministrul rus de externe... 1113 02:00:34,374 --> 02:00:38,155 Trupele ruse sunt ordonate imediat să părăsească Kosovo. 1114 02:00:38,180 --> 02:00:38,757 Excelent! 1115 02:00:38,804 --> 02:00:45,171 „Telefonul sună” 1116 02:00:47,010 --> 02:00:51,448 Generalul Somov ascultă. O a venit porunca de la Presedinte: 1117 02:00:51,530 --> 02:00:54,718 „Opriți urgent coloana în Kosovo!" Fugi, Somov! 1118 02:00:54,764 --> 02:00:57,350 Nu am făcut niciodată ordine lași! 1119 02:00:58,171 --> 02:01:03,499 Coloana va fi întotdeauna suspendată. Generale, te-ai îngropat. 1120 02:01:03,639 --> 02:01:05,522 Coloana va intra în aeroport! 1121 02:01:19,897 --> 02:01:22,202 Vera... Vera! 1122 02:01:24,883 --> 02:01:26,885 Vera, răspunde! 1123 02:01:27,764 --> 02:01:30,046 Ești în viață? Vera! 1124 02:01:31,991 --> 02:01:36,132 Vera! - Băieți, am nevoie de ajutor. 1125 02:01:36,538 --> 02:01:39,272 Sunt blocat. - Vera, fă ceva remediu. 1126 02:01:39,351 --> 02:01:43,171 Arghh! 1127 02:01:48,210 --> 02:01:50,843 Foc în hangar! Distruge mitraliera! 1128 02:01:59,213 --> 02:02:01,554 Ladow la telefon! - Arbat e la telefon. 1129 02:02:01,634 --> 02:02:05,531 Ataman, primește ordin să oprească coloana și așteptați instrucțiuni suplimentare. 1130 02:02:05,631 --> 02:02:08,838 Și cum o faci? - Fugi! 1131 02:02:10,842 --> 02:02:12,053 Asculta! 1132 02:02:22,925 --> 02:02:24,542 Atenție tuturor! 1133 02:02:26,129 --> 02:02:26,980 laud: 1134 02:02:29,245 --> 02:02:30,542 Opriți mișcarea. 1135 02:02:36,128 --> 02:02:38,777 De ce ne-am oprit? - Nu stiu... 1136 02:02:38,910 --> 02:02:40,480 Așteptăm, vedem. 1137 02:02:46,761 --> 02:02:48,105 Este timpul... 1138 02:02:51,659 --> 02:02:54,472 Seriega, de ce ești psihiatru? 1139 02:02:56,042 --> 02:02:57,074 Nici nu am ajuns... 1140 02:03:02,831 --> 02:03:05,839 „Trage cu mortar” „Armură gloanțe străpungătoare care pășesc" 1141 02:03:06,941 --> 02:03:09,378 Trebuie să-l scoatem pe al nostru, bine. - Ah, stiu... 1142 02:03:09,416 --> 02:03:11,558 Dar mai întâi avem nevoie pentru a rezolva Minomet. 1143 02:03:17,714 --> 02:03:18,800 Ce faci, Slash? 1144 02:03:20,183 --> 02:03:21,581 Voi rezolva problema. 1145 02:03:22,309 --> 02:03:25,886 Daţi-i drumul! Rapid! Repede, la hangare! 1146 02:03:25,970 --> 02:03:27,511 Apoi, păstrați pozițiile. 1147 02:03:29,003 --> 02:03:31,721 Sunt sub foc. pot nu ma deghizez. 1148 02:03:34,042 --> 02:03:35,699 Avem nevoie de ajutor, Beck! 1149 02:03:35,769 --> 02:03:39,377 Ne-au presat... Vuk avea 300 de ani - grav rănit. 1150 02:03:41,214 --> 02:03:44,105 Știu că ai nevoie de ajutor, știu... 1151 02:03:55,246 --> 02:03:56,128 Slash... 1152 02:03:56,824 --> 02:03:59,152 Shatai și Barya, Slash distruge Minomet. 1153 02:04:09,501 --> 02:04:11,121 Doamne ajuta, ei mint! 1154 02:04:15,183 --> 02:04:17,738 dr. colonel, Slatina este dincolo de trecere. 1155 02:04:17,816 --> 02:04:19,613 Trebuie să ne mișcăm, folosiți momentul! 1156 02:04:23,363 --> 02:04:24,316 Dr. Colonel... 1157 02:04:37,527 --> 02:04:39,464 Vom aștepta Minometts pentru a termina. 1158 02:05:01,542 --> 02:05:02,660 Camion, camion! 1159 02:05:05,550 --> 02:05:07,081 Foc în camion! 1160 02:05:15,511 --> 02:05:16,113 Merge! 1161 02:05:17,464 --> 02:05:18,589 Stai pe Illuah! 1162 02:05:18,730 --> 02:05:20,081 Foc! 1163 02:05:51,566 --> 02:05:52,316 Haide! 1164 02:05:53,027 --> 02:05:54,214 Foc în autobuzele alea! 1165 02:06:10,253 --> 02:06:11,894 Sari, Illuah, haide! 1166 02:06:17,902 --> 02:06:19,785 Haide, Illuah, sari! 1167 02:06:27,691 --> 02:06:29,183 Bucata de tort... 1168 02:06:43,652 --> 02:06:46,704 Ne vedem, Slash... Ne vedem curând. 1169 02:07:03,308 --> 02:07:04,433 Câți oameni avem? 1170 02:07:07,824 --> 02:07:08,746 Aproximativ 20. 1171 02:07:14,488 --> 02:07:17,222 Trebuie să o salvăm pe Vera. A mai rămas un cartuş. 1172 02:07:17,714 --> 02:07:21,019 Același lucru - aproape gol! 1173 02:07:21,241 --> 02:07:23,894 Ce faci cu sârbul tău? 1174 02:07:24,725 --> 02:07:27,331 Trebuie să vă retrageți imediat! 1175 02:07:27,386 --> 02:07:29,496 Ai inteles? - Du-te. 1176 02:07:31,055 --> 02:07:31,792 Shaitan! 1177 02:07:32,863 --> 02:07:35,527 Voi fi mort mai mult decât viu. 1178 02:07:37,925 --> 02:07:39,003 Shaitan, mă citești? 1179 02:07:46,003 --> 02:07:48,363 Chathai? - Mă retrag. 1180 02:07:49,511 --> 02:07:50,683 Vuk ascunde. 1181 02:07:53,318 --> 02:07:56,019 Copiați, retrageți la atelierul de reparații. 1182 02:07:57,206 --> 02:08:00,199 Așa... pe sârb - mulțumesc! 1183 02:08:09,574 --> 02:08:10,839 Un adevărat sârb. 1184 02:08:12,925 --> 02:08:16,433 Băieți, voi sprijini sârbul! Lucrăm la ultimul! 1185 02:08:36,825 --> 02:08:39,192 Omoară-l, foc! Foc! 1186 02:08:46,176 --> 02:08:47,715 Îmi pare rău, frate. 1187 02:08:54,770 --> 02:08:55,817 Sunt aici! 1188 02:09:00,607 --> 02:09:02,286 Chatha, sunt goală! 1189 02:09:10,411 --> 02:09:12,044 Dă-l dracului! 1190 02:09:19,513 --> 02:09:22,419 Nu este rupt? - Lucrăm la asta. 1191 02:09:23,950 --> 02:09:25,646 Gol! M-au lovit. 1192 02:09:29,865 --> 02:09:32,068 Există o muscă, gata să tragă. - Excelent! 1193 02:09:32,185 --> 02:09:33,411 Pregătește „cadoul”. 1194 02:09:42,240 --> 02:09:45,630 Mă voi întoarce curând. Tu ascunde. m-ai inteles? 1195 02:10:00,208 --> 02:10:01,380 Urmați-mă! 1196 02:10:04,165 --> 02:10:05,473 Andrei! 1197 02:10:10,569 --> 02:10:13,489 Andrei! - Clar, stai!!! 1198 02:10:13,541 --> 02:10:15,598 Ea este a mea! 1199 02:10:37,138 --> 02:10:39,106 Hei... hei 1200 02:10:39,278 --> 02:10:40,450 Relaxeaza-te... 1201 02:10:40,638 --> 02:10:43,973 Te rog, dacă mă auzi, te rog... 1202 02:10:44,286 --> 02:10:45,958 Andrei, uită-te la mine. 1203 02:10:46,638 --> 02:10:48,216 Totul este în regulă, mă auzi? 1204 02:10:48,880 --> 02:10:51,813 Ascultă-mă, ascultă-mă... 1205 02:10:52,372 --> 02:10:54,192 Haide, totul va fi bine. 1206 02:11:04,752 --> 02:11:09,677 Andrei... uită-te la mine. Nu inchide ochii, ma auzi? 1207 02:11:18,309 --> 02:11:19,950 Andrei! 1208 02:11:20,184 --> 02:11:22,439 Te rog, te rog... 1209 02:11:22,520 --> 02:11:25,245 Vă rog să nu muriți! 1210 02:11:38,934 --> 02:11:41,333 Toată lumea se pregătește să se retragă! 1211 02:11:48,348 --> 02:11:49,927 Ne retragem! 1212 02:11:52,938 --> 02:11:53,692 Merge! 1213 02:12:03,942 --> 02:12:06,200 sunt gol! - Rezistă! 1214 02:12:10,364 --> 02:12:12,309 Sunteţi gata? 1215 02:12:15,606 --> 02:12:16,614 Haide! 1216 02:12:24,382 --> 02:12:25,567 sunt gol! 1217 02:12:27,763 --> 02:12:30,450 Ce, comandante? Fă faci rețea singur? 1218 02:12:31,357 --> 02:12:32,466 Sunt gata! 1219 02:12:32,513 --> 02:12:33,481 Gata! 1220 02:12:33,638 --> 02:12:35,286 Haide... Mână! 1221 02:12:35,348 --> 02:12:36,802 În mașină! 1222 02:12:37,511 --> 02:12:38,520 În mașină! 1223 02:13:09,020 --> 02:13:10,473 Să mergem! - La naiba! 1224 02:13:23,306 --> 02:13:24,407 Fum! 1225 02:14:38,953 --> 02:14:40,930 Am împușcat totul. 1226 02:14:40,992 --> 02:14:41,976 Da! 1227 02:14:44,888 --> 02:14:46,141 Este gol. 1228 02:14:49,289 --> 02:14:50,430 Patru. 1229 02:15:05,664 --> 02:15:08,031 Pentru ce a murit? 1230 02:15:09,445 --> 02:15:14,203 Pentru familie? Nu are familie. 1231 02:15:14,895 --> 02:15:20,867 Pentru Patria Mamă? Aceasta este patria mea! 1232 02:15:21,454 --> 02:15:22,953 Gadini... 1233 02:15:23,961 --> 02:15:26,219 Pentru ce a murit? 1234 02:15:27,328 --> 02:15:31,875 Ai două minute să pleci! 1235 02:15:32,719 --> 02:15:34,805 ma auzi? 1236 02:15:36,930 --> 02:15:38,601 Două minute! 1237 02:15:41,530 --> 02:15:43,711 Ți-am adus prietenul. 1238 02:15:44,577 --> 02:15:47,219 Ieși să te saluti. 1239 02:15:50,445 --> 02:15:51,992 Ne prindeți altă dată! 1240 02:15:54,187 --> 02:15:56,219 Ai ceva personal despre tine? 1241 02:16:22,176 --> 02:16:23,426 Ce vom face cu civilii? 1242 02:16:29,598 --> 02:16:30,700 Este un război... 1243 02:16:39,065 --> 02:16:40,534 Scuză-mă, Shaitan. 1244 02:16:47,315 --> 02:16:49,330 Haide... Începe de la mine. 1245 02:17:11,370 --> 02:17:12,230 Beck... 1246 02:17:14,612 --> 02:17:15,503 Tu... 1247 02:17:51,722 --> 02:17:53,198 A fi frumos. 1248 02:17:56,057 --> 02:17:57,159 Sunteţi gata? 1249 02:17:58,768 --> 02:17:59,768 Gata. 1250 02:18:07,827 --> 02:18:08,929 După mine! 1251 02:18:11,827 --> 02:18:13,116 După mine! 1252 02:18:28,592 --> 02:18:29,263 Şedere! 1253 02:18:31,219 --> 02:18:34,256 Atenție la rubrica! Concentrați-vă pe terminal. 1254 02:18:34,349 --> 02:18:35,974 Comandanți gata să lupte! 1255 02:18:38,148 --> 02:18:38,922 Nostru... 1256 02:20:12,846 --> 02:20:14,799 Civilă. Clar! 1257 02:20:15,058 --> 02:20:17,310 Relaxeaza-te, calm... 1258 02:20:17,565 --> 02:20:21,331 Comandantului Companiei 1: to asigura paza in perimetrul aeroportului! 1259 02:20:35,056 --> 02:20:37,462 Totul este bine. Totul s-a terminat. 1260 02:20:41,501 --> 02:20:42,618 Suntem rusi... 1261 02:20:44,899 --> 02:20:46,337 Înțelegi ce iti spun? 1262 02:21:39,166 --> 02:21:42,928 Băieți... faceți ce vreți, dar nu trebuie să aterizeze! 1263 02:21:43,195 --> 02:21:45,462 O vom face, Kolyan! - O secție, pentru o luptă! 1264 02:21:58,461 --> 02:22:03,529 Domnule, imposibil de aterizat. Noi am observat aici un tanc rusesc! 1265 02:22:25,801 --> 02:22:28,066 Ward, luptă! 1266 02:22:35,090 --> 02:22:41,039 Domnule, calmează-te. Nu voi face începe un al treilea război mondial pentru tine! Afară! 1267 02:22:43,469 --> 02:22:48,344 „Transmisiune TV franceză” 1268 02:22:48,529 --> 02:22:55,484 Un mic batalion din Bosnia... Dar cei 70 de oameni au speriat lumea occidentală! 1269 02:22:55,578 --> 02:23:01,742 Sunt foarte fericit să predau aeroport către ruși. Într-adevăr. 1270 02:23:01,805 --> 02:23:05,531 ... va fi aici, înțelegi? Și totul va fi bine. 1271 02:23:05,586 --> 02:23:07,774 Comandamentul va fi unit. 1272 02:23:07,813 --> 02:23:10,344 "... Cel mai puțin, sunt, apreciez Eu sunt... Forțele Ruse vor 1273 02:23:10,438 --> 02:23:17,387 alăturați-vă KFOR. Și sunt pe deplin sprijinit cu acest acord și foarte mulțumit de el. 1274 02:23:18,735 --> 02:23:20,463 Acest lucru se face într-o zi bună...... 1275 02:24:25,352 --> 02:24:28,383 În 2003, trupele ruși de menținere a păcii a părăsit Kosovo. Un an după aceea 1276 02:24:28,414 --> 02:24:32,271 Această regiune a fost inundată de valuri a atacurilor asupra enclavelor sârbe. 1277 02:24:33,723 --> 02:24:37,511 În 2008, Kosovo a anunțat crearea unui stat independent. 1278 02:24:37,611 --> 02:24:41,831 Atacuri asupra populației sârbe continuă până astăzi. 1279 02:24:46,691 --> 02:24:49,602 Belgrad, Iugoslavia mai 2000 1280 02:25:03,543 --> 02:25:07,153 Săptămâna viitoare avem vacanță. 1281 02:25:07,234 --> 02:25:11,285 Întreaga familie va vin împreună. Haide. 1282 02:25:12,113 --> 02:25:14,299 Mulțumesc pentru invitație. Eu voi veni. La revedere. 1283 02:25:25,483 --> 02:25:26,912 Asta e fata despre care îmi vorbește? 1284 02:25:36,037 --> 02:25:37,483 Da ea este... 1285 02:25:42,961 --> 02:25:46,313 Ce mai aștepți, omule? 1286 02:25:48,235 --> 02:25:50,454 Sunt lucruri pe care le poți nu spune doar așa. 1287 02:25:51,016 --> 02:25:56,756 Nu este nimic de spus. Du-te și acționează! 1288 02:25:56,881 --> 02:25:57,998 Hei! 1289 02:26:10,902 --> 02:26:12,904 Clar!